FluentFiction - Lithuanian

Fluent Fiction - Lithuanian: From Canvas to Connection: A Winter in Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-10-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Museumo salėse aidėjo švelni muzika, kai lango užuosčiu pūpavo šalto žiemos vėjo banga.
En: Soft music echoed in the halls of the museum as a wave of cold winter wind puffed through the window.

Lt: Vilniaus Dailės Muziejus skendėjo šviesų šilumoje, kiekvienas paveikslas tarsi kvietė į vidinę kelionę.
En: The Vilni...

Fluent Fiction - Lithuanian: Unearthing Secrets: The Mystery of Gedimino Castle Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-09-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Gedimino pilies bokštas stovėjo išdidžiai ant aukšto kalno Vilniuje.
En: The Gedimino Castle Tower stood proudly on a high hill in Vilnius.

Lt: Bokštą gaubė storas žiemos sniego sluoksnis.
En: The tower was covered by a thick layer of winter snow.

Lt: Sausio 1-ąją Lietuva atšventė Vė...

Fluent Fiction - Lithuanian: Rediscovering Home: Tales from Gedimino Pilis Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-09-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Kiekvienas Gedimino pilies bokštas buvo matęs tūkstančius istorijų per šimtmečius.
En: Each tower of Gedimino pilies castle had witnessed thousands of stories across the centuries.

Lt: Šią žiemos dieną, pilis tapo liudininke dar vienai istorijai.
En: On this winter day, the castle became the witness to yet another story.

Lt: To...

Fluent Fiction - Lithuanian: Finding Clarity: A Journey to Self-Discovery at Kryžių Kalnas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-08-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus gimnazija buvo buzz.
En: The Vilniaus gymnasium was buzzing.

Lt: Mokiniai kalbėjo, planavo, laukė.
En: Students were talking, planning, and waiting.

Lt: Ieva užtruko prie savo suolo, mąstydama.
En: Ieva lingered by her desk, lost in thought.

Lt: Artėja kelionė į Kryžių kalną. Duration: 00:15:44

Fluent Fiction - Lithuanian: How a Literary Project Sparked an Unlikely Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-08-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Žiema atkeliavo į Vilnių ir su savimi atsinešė šventinę nuotaiką.
En: Winter arrived in Vilnius and brought with it a festive mood.

Lt: Vilniaus aukštosios mokyklos koridoriai buvo pilni mokinių, šurmuojančių ir besirengiančių artėjančioms naujųjų metų šventėms.
En: The corridors of Vilnius’s higher education schools were filled with students bustling a...

Fluent Fiction - Lithuanian: New Beginnings: A Friendship Forged in the Heart of Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-07-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus Televizijos Bokštas kyla virš miesto lyg ramus asmenybės stebėtojas, žvelgiantis į naujus metus.
En: The Vilniaus Televizijos Bokštas rises above the city like a calm observer of personalities, gazing into the new year.

Lt: Eglė lėtai žengia į lankytojų platformą.
En: Eglė slowly steps onto the visitor platform.

Lt...

Fluent Fiction - Lithuanian: Journey of Hope: Jurgis and the Hill of Crosses Miracle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-07-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Jurgis stovėjo prieš Hill of Crosses, jo kvėpavimas sklaidėsi į šaltą žiemos orą.
En: Jurgis stood before the Hill of Crosses, his breath dispersing into the cold winter air.

Lt: Buvo sausio 6-oji, Trijų Karalių diena.
En: It was January 6th, the day of the Three Kings.

Lt: Žemę dengė st...

Fluent Fiction - Lithuanian: Warming Hearts: A Winter's Tale of Love and Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-06-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus senamiestyje, ant kampo tarp Arklių gatvės ir Trakų gatvės, buvo nedidelė, jauki kavinė.
En: In the Vilniaus old town, on the corner between Arklių street and Trakų street, there was a small, cozy café.

Lt: Viduje kvepėjo šviežia kava, ir kiekvienas užsukęs galėjo šiek tiek sušilti nuo šaltos ž...

Fluent Fiction - Lithuanian: Gift-Giving Delights: A Heartfelt Tale from Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-06-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus centre, nedideliame arbatos parduotuvėlėje, žiemą pasislėpusi nuo šalto vėjo, Raimondo mintys sukosi apie dovanas.
En: In the center of Vilnius, in a small tea shop hidden from the cold winter wind, Raimondas' thoughts revolved around gifts.

Lt: Trijų Karalių dienos proga jis norėjo nustebinti savo draugus Giedrę ir Simoną unikaliomis dovanomis. Duration: 00:16:07

Fluent Fiction - Lithuanian: A Heartfelt Promise: Gediminas's Gift of Time and Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-05-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vėjo gūsiai skverbėsi per Gedimino kailinius, šaltis kandžiojo jo skruostus, kai jis vaikštinėjo Spindinčio turgaus aikšte.
En: The gusts of wind penetrated through Gediminas's coat, the cold biting his cheeks as he strolled through the Spindinčio market square.

Lt: Ši žiemos diena buvo ypatinga – artėjo Trijų Karali...

Fluent Fiction - Lithuanian: Siblings Unite: A Birthday Surprise in Vilnius Old Town
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-05-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus senamiestyje žiema buvo ypatinga.
En: Winter in the Vilnius Old Town was special.

Lt: Sniegas leido miestui atrodyti kaip iš pasakos.
En: The snow allowed the city to look like something out of a fairy tale.

Lt: Akmenimis grįstos gatvės spindėjo po gatvės žibintais, o istorinių pastatų...

Fluent Fiction - Lithuanian: Snow-Capped Roads and Ancient Walls: A Winter Escape to Trakai
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-04-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniuje, po šventinių nuotaikų štilio, sniegas dengė visas gatves.
En: In Vilnius, after the stillness of the festive moods, snow covered all the streets.

Lt: Ramybė vėrėsi kiekviename kieme, kuriame medžiai bebalsiai rymojo.
En: Peace unfolded in every yard, where the trees stood silently.

Lt: Rūta žiūrėjo pro...

Fluent Fiction - Lithuanian: Snow Race Surprise: Marius' Adventurous Chase
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-04-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus žiema buvo nepaprasta.
En: The Vilniaus winter was extraordinary.

Lt: Kaimynystės kiemai apsnigti baltu, puriu sniegu, o ore tvyro šventinė nuotaika.
En: The neighborhood yards were covered with white, fluffy snow, and a festive mood prevailed in the air.

Lt: Ant gatvių mirgėjo Epifanijos švieselės, sukuriančios stebuklingą atmosferą.
En: Epifani...

Fluent Fiction - Lithuanian: Secrets Under Snow: The Hidden Legacy of Vilniaus Senamiestis
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-03-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus Senamiestis žiemą buvo kaip paslaptis šnabždanti po sniegu.
En: The Vilniaus Senamiestis in winter was like a secret whispering beneath the snow.

Lt: Mantas stovėjo šaltame kieme, rankos susikištos į kišenes, žiūrėdamas į seną laišką iš senelio.
En: Mantas stood in the cold yard, hands tucked into his pockets, look...

Fluent Fiction - Lithuanian: Rediscovering Joy: A Heartwarming New Year in Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-03-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Žiema nuostabi Vilniuje.
En: Winter is wonderful in Vilnius.

Lt: Katedros aikštė blizga šviesomis ir šventine nuotaika.
En: Katedros Square glows with lights and a festive mood.

Lt: Vaikai čiuožinėja ant ledo, juokiasi ir žaidžia.
En: Children skate on the ice, laugh, and play.

Lt: Aplink kat...

Fluent Fiction - Lithuanian: Magic and Melody: A Winter Tale at Trakai Island Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-02-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Uždaras, sniego užklotas Trakų salos pilis - tikras žiemos pasaka.
En: The Trakai Island Castle, covered in snow, is a true winter fairytale.

Lt: Pilies sienos, iškilusios virš ežero, atrodo magiškai.
En: The castle walls, rising above the lake, look magical.

Lt: Visur aplink festivalio šurmulys...

Fluent Fiction - Lithuanian: How One Boy's Imagination Turned a Hospital Ward Festive
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-02-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Darius sėdėjo savo palatoje ir žvelgė pro langą.
En: Darius sat in his ward and looked out the window.

Lt: Sniegas krisdavo tyliai, o balkšvos snaigės šoko link žemės.
En: The snow fell silently, and pale snowflakes danced toward the ground.

Lt: Buvo žiema, Naujametė diena, o pati palat...

Fluent Fiction - Lithuanian: The Lost and Found Adventure in Festive Kaunas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-01-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Žiema Kaune buvo gera ir šalta.
En: Winter in Kaunas was nice and cold.

Lt: Santakos parkas nušviestas šventine šviesa.
En: Santakos park was illuminated with festive lights.

Lt: Po Naujųjų metų liepsnų ir fejerverkų nulijo nedidelė sniego pūga, kuri paliko parką baltą ir jaukų.
En: After New Year's firework...

Fluent Fiction - Lithuanian: Winter Whispers in Vilniaus Old Town: An Artist's Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-01-01-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Šaltis dygsta per Vilniaus senamiesčio aikštės orą, įsismelkęs į kiekvieną Katalikų bažnyčios plytelę ir sniegu apkritusios eglutės šaką.
En: The cold seeps through the air of Vilniaus Old Town square, permeating every tile of the Katalikų bažnyčia and every branch of the snow-laden spruce.

Lt: Medinės prekybos mugės nam...

Fluent Fiction - Lithuanian: Fog & Fireworks: A New Year's Eve to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-31-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Klaipėdos uoste žiemos naktis buvo ypatinga.
En: The winter night at the Klaipėdos uoste was special.

Lt: Vėjas nuo Baltijos jūros priminė apie šalto oro galią, tačiau žmonių laukimas buvo šiltesnis.
En: The wind from the Baltijos jūros reminded everyone of the power of cold air, but the anticipation...

Fluent Fiction - Lithuanian: New Year's Eve Bonding: A Step-Family's Winter Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-31-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Sniegas švelniai krenta ant Nidos kopų, uždengdamas jas minkštu balto pūku.
En: The snow gently falls on the Nida dunes, covering them with a soft white fluff.

Lt: Justinos širdis virpa nuo nerimo.
En: Justina's heart quivers with anxiety.

Lt: Šiandien svarbi diena – jos pirmas Naujametis su nauja šeima.
En: T...

Fluent Fiction - Lithuanian: Finding the Perfect New Year Gift: A Journey of the Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-30-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Utopinės visuomenės centrinė turgavietė šurmuliavo naujametinėmis šviesomis ir žaismingomis girliandomis.
En: The central marketplace of the utopian society bustled with New Year's lights and playful garlands.

Lt: Sniegas krito lėtai, abejingu ritmu, supindamas šventinę atmosferą su baltu žiemos ramumu.
En: Snow fell slowly, with an indifferent rhythm, weaving the f...

Fluent Fiction - Lithuanian: Awakening Under the Sacred Valley's Eternal Gaze
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-30-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Begalinis apledėjęs dangus gaivino Sakraliosios Slėnio kvapą.
En: The endless icy sky invigorated the scent of the Sakralusis Slėnis (Sacred Valley).

Lt: Balti kalnai tvyrojo it tylūs stebėtojai, apkabinę miestelį ir saugančius jo paslaptis.
En: White mountains loomed like silent observers, embracing the town and guarding its secrets.
Duration: 00:16:17

Fluent Fiction - Lithuanian: Heartfelt Gifts: Finding Meaning in a Busy Airport
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-29-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus oro uostas šventiniu laikotarpiu buvo pilnas žmonių.
En: Vilniaus airport was full of people during the holiday period.

Lt: Įtempto laukimo aura sklandė ore.
En: An aura of tense anticipation lingered in the air.

Lt: Kiekvienas stengėsi rasti kelią per minią, žvilgsniu sekdamas laiką.
En: Everyone was trying to find a way...

Fluent Fiction - Lithuanian: Forging Bonds in Trakai: A New Year's Tale of Togetherness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-29-08-38-19-lt

Story Transcript:

Lt: Žiemos šaltį Trakai salos pilis sutikusi tyliai, pasislėpus sniego pūgoje.
En: In the winter cold, the Trakai island castle greeted the day quietly, hidden in a snowstorm.

Lt: Didinga pilis stovi virš balto ežero, iš kurio kyšo ledinės salos.
En: The majestic castle stands above the white lake, with...

Fluent Fiction - Lithuanian: Fireworks of Inspiration: A Night at Trakų Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-28-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Trakų pilis švietė, kai sniegas tyliai krito ant jos raudonų plytų sienų.
En: The Trakų Castle shone as the snow quietly fell on its red brick walls.

Lt: Pilį supo tvenkinio ledas, atspindėdamas danguje sprogstančius fejerverkus.
En: The castle was surrounded by the ice of the pond, reflecting the fireworks bursting in the sky. Duration: 00:17:01

Fluent Fiction - Lithuanian: Crafting Success: A Heartwarming Evening in Vilnius Square
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-28-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus Katedros aikštėje, kur žiemos vakarą spindi Kalėdų šviesos, stovėjo Mantas prie savo medinių žaisliukų stendo.
En: In Vilnius Cathedral Square, where the Christmas lights sparkle on a winter evening, Mantas stood by his wooden toy stand.

Lt: Oras buvo šaltas, nosį kutenančiai šaltas, tačiau aplinkos šventiškumas užpildė jo širdį šilu...

Fluent Fiction - Lithuanian: Venecija's Hidden Treasures: A Winter Quest for History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-27-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Venecijoje, žiemą, Kalėdų laikotarpiu, nušvintantys žiburiai apšvietė miestą.
En: In Venecija, during the winter, at Christmas time, the twinkling lights illuminated the city.

Lt: Adomas, smalsus ir drąsus lietuvis keliautojas, mėgavosi siauromis, grįstomis gatvėmis, kurias pynė labirintiški kanalai.
En: Adomas, a curious and brave Lithuanian traveler, enjoyed the nar...

Fluent Fiction - Lithuanian: Bridging Time: Art and History Unite in Malta's Exhibition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-27-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Virš mėlynojo Valetos uosto, kur senieji pastatai atspindėjo jūreivišką Maltos dvasią, trys žmonės ruošėsi neeilinei užduočiai.
En: Over the blue Valetos harbor, where the old buildings reflected the maritime spirit of Malta, three people were preparing for an extraordinary task.

Lt: Rokas, kuriam patiko jūrų istorija, buvo...

Fluent Fiction - Lithuanian: Art and Friendship: Mantas' Winter Awakening at Vilniaus
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-26-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus Šiuolaikinio meno centras blizgėjo žiemos popietėje.
En: The Vilniaus Šiuolaikinio meno centras glistened in the winter afternoon.

Lt: Kalėdinės dekoracijos kabėjo, šviesos mirgėjo, o mokiniai būriavosi prie įėjimo.
En: Christmas decorations hung, lights flickered, and students gathered at the entrance.

Lt: Mantas, Lina ir Justas stovėj...

Fluent Fiction - Lithuanian: Skiing Through Scenes: Ruta's Spectacular Winter Play
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-26-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilnius žiemą buvo nuostabus.
En: Vilnius in winter was wonderful.

Lt: Kalnu Parkas, užburiančiai padengtas sniegu, laukė vaikų šurmulio.
En: Kalnu Parkas, enchantingly covered with snow, awaited the bustle of children.

Lt: Ruta, gimnazijos studentė, stovėjo parkelyje, apsigaubusi šiltu švarku.
En: Ruta, a high school student, stood in the park, wrapp...

Fluent Fiction - Lithuanian: Finding Inspiration at Trakų Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-25-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Ruta ir Darius stovėjo priešais Trakų pilį.
En: Ruta ir Darius stood in front of Trakų Castle.

Lt: Aplink buvo baltas sniegas, šaltos žiemos vėjas ir šviesos.
En: Around them was white snow, cold winter wind, and lights.

Lt: Kalėdų turgus ūžė gyvybe: žmonės juokėsi, skambėjo muzikos gaidos, ir ore tvyrojo karšto...

Fluent Fiction - Lithuanian: A Love Proposal Amidst Snowy Castles and Unexpected Turns
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-25-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Trakų pilyje sniegas krito tyliai.
En: Snow fell quietly at Trakų Castle.

Lt: Ežero Galvės ledas leido pajausti žiemą ir stebuklingą Kalėdų dvasią.
En: The ice on Galvės Lake allowed everyone to feel the winter and the magical Christmas spirit.

Lt: Justinas, Rasa ir Eimantas stabtelėjo prieš pilies...

Fluent Fiction - Lithuanian: Moonlit Secrets: Unraveling the Mysteries of Kernavė
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-24-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Kernavės griuvėsiai skendėjo po plonu sniego sluoksniu, mėnulio šviesa suteikė jiems paslaptingą spindesį.
En: The ruins of Kernavė were blanketed under a thin layer of snow, and the moonlight gave them a mysterious glow.

Lt: Ošdami vėjai šnibždėjo paslaptis iš praeities.
En: The whispering winds carried secrets from the past. Duration: 00:15:46

Fluent Fiction - Lithuanian: Hidden Treasures of Kernavė: A Winter's Archaeological Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-24-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Šaltas žiemos vėjas plėšėsi tarp Kernavės senovinių griuvėsių.
En: The cold winter wind tore through the ancient ruins of Kernavė.

Lt: Kristaliniai snaigės šokdavo ore, tyliai nusileisdamos ant akmens sienų ir žemės.
En: Crystal snowflakes danced in the air, quietly settling on the stone walls and ground.

Lt: Galvų nu...

Fluent Fiction - Lithuanian: Moonlit Holiday Market: Gifts of Friendship and Meaning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-23-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Šviesus mėnulio šviesa užliejo pajūrį, atskleisdamas žaismingą atostogų turgų, pasienėje nusėti molingais puodeliais, medžio drožiniais ir šventinės muzikos garsais.
En: The bright moonlight flooded the seaside, revealing a playful holiday market adorned with clay cups, wooden carvings, and the sounds of festive music.

Lt: Šilti, pasaldinti vyno ir keptų kaštonų...

Fluent Fiction - Lithuanian: Embracing the Unknown: A Solstice Night's Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-23-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Mėnesienos paplūdimys švytėjo magišku švytėjimu.
En: The moonlit beach glowed with a magical radiance.

Lt: Tik kelios dienos prieš Kalėdas, žiemos saulėgrįža, gruodžio 21-oji, buvo ypatinga naktis.
En: Just a few days before Christmas, the winter solstice, December 21st, was a special night.

Lt: Mantas, jaunas...

Fluent Fiction - Lithuanian: Finding Courage: Lukas' Christmas Market Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-22-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus Kalėdų mugės šurmulys buvo kaip kalėdinė šventė akims ir ausims.
En: The hustle and bustle of the Vilniaus Christmas market was like a festive celebration for the eyes and ears.

Lt: Danguje mirksėjo šviesos, o svarbiausias kalėdinis medis su spindinčiais papuošimais stūksojo viduryje aikštės.
En: Lights twinkled...

Fluent Fiction - Lithuanian: A Heartfelt Transformation at Vilnius Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-22-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Sninga lengvu sniegu, lėtai dengiančiu Vilniaus gatves.
En: It's snowing lightly, slowly covering the streets of Vilnius.

Lt: Vilniaus Kalėdų mugė žėri šviesomis, ore sklando karšto vyno ir cinamono kvapas.
En: The Vilnius Christmas market glitters with lights, and the air is filled with the scent of mulled wine and cinnamon.
Duration: 00:15:08

Fluent Fiction - Lithuanian: Unexpected Harmony: Finding Friendship in a Snowstorm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-21-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Po Vilniaus senamiesčio gatves skubėjo žmonės, kai netikėtai prasidėjo sniego pūga.
En: People rushed through the streets of Vilnius Old Town when a sudden snowstorm broke out.

Lt: Gatvės greitai tuštėjo, tik kelios figūros skubėjo ieškoti prieglobsčio šaltame mieste.
En: The streets quickly emptied...

Fluent Fiction - Lithuanian: Braving the Storm: Tradition Meets Innovation on the Farm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-21-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Virš baltos žemės, pro retus debesis, saulė švelniai žiebė Mindaugo ir Eglės ūkyje.
En: Above the white earth, through sparse clouds, the sun gently shone on Mindaugas and Eglė's farm.

Lt: Pievos vis dar alsavo vilčių, kad žiema nebus pernelyg žiauri.
En: The meadows still breathed hopes that winter would not be t...

Fluent Fiction - Lithuanian: A Winter's Gift: Rekindling Family Bonds in Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-20-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Pakvipusią Vilniuje žiemą, Bernardinų sode, šventinė dvasia buvo ypatinga.
En: In the frosty Vilnius winter, in the Bernardinų Garden, the festive spirit was special.

Lt: Sodas pavirto įstabią pasaką su tūkstančiais spindinčių lempučių, nušviečiančių sniegu dengtus takus ir medžius.
En: The garden transformed into a magnificent fairy tale with thous...

Fluent Fiction - Lithuanian: Winter Magic: Rekindling Bonds in Vingio Parkas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-20-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Gabija stovėjo prie parko vartų, sniegas tyliai krito ant jos šviesių plaukų.
En: Gabija stood at the gates of the park, snow quietly falling on her light-colored hair.

Lt: Šiandien buvo Kalėdos, ir Vingio parkas atrodė lyg pasaka iš žiemos stebuklo.
En: Today was Christmas, and Vingio parkas looked like a winter wonderland fairy tale...

Fluent Fiction - Lithuanian: Unveiling Vilnius: Secrets Beneath the Christmas Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-19-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Giliai po Vilniaus žemėmis slepiasi slaptas bunkeris.
En: Deep beneath Vilnius's ground hides a secret bunker.

Lt: Jame tvyro prigesusi šviesa, o kampuose sklando karo metų dulkių šleifai.
En: A dim light prevails there, and in the corners linger trails of wartime dust.

Lt: Bunkerio sienos, apkaltos mediena, dengia ilgas istorijų vijas – praeities...

Fluent Fiction - Lithuanian: Crafting Personal Magic: A Kalėdos Gift Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-19-08-38-19-lt

Story Transcript:

Lt: Žiemą, prieš pat Kalėdas, kai sniegas dengė žemę, Mantas žingsniavo link slaptos požeminės parduotuvės, geriau žinomos kaip „Slaptasis Bunkeris“.
En: In winter, just before Kalėdos, when snow covered the ground, Mantas was walking toward a secret underground store, better known as "Slaptasis Bunkeris".

Lt: Ši vieta buvo pasislėpusi po miesto šurmuliu, bet...

Fluent Fiction - Lithuanian: From Festive Stalls to Friendship: A Vilnaus Holiday Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-18-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus Kalėdų mugė buvo kaip iš pasakos.
En: The Vilniaus Christmas Market was like a fairy tale.

Lt: Tūkstančiai žibintų šviesos švietė traukinyje, o oro prisipildė cinamono ir imbiero kvapo.
En: Thousands of lights illuminated the path, and the air was filled with the scent of cinnamon and ginger.

Lt: Gab...

Fluent Fiction - Lithuanian: Together for Christmas: The Miracle of Domas' Orphanage Event
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-18-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Domas stovėjo prie lango ir žiūrėjo į sniegą, kuris švelniai krito už našlaičių namų lango.
En: Domas stood by the window and watched the snow gently falling outside the window of the orphanage.

Lt: Artėjo Kalėdos, ir jis jautė, jog šiemet viskas gali būti kitaip.
En: Christmas was app...

Fluent Fiction - Lithuanian: Finding Connection in a Winter Wonderland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-17-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Žiemos vakaras buvo ramus ir šaltas Vilniaus Bernardinų parke.
En: The winter evening was calm and cold in Vilniaus Bernardinų Park.

Lt: Sniegas švelniai žibėjo lemputėmis, kurios puošė medžius.
En: The snow gently glittered with lights that adorned the trees.

Lt: Viskas atrodė kaip stebuklingas kalėdinis sapnas.
En: Everything looked like a...

Fluent Fiction - Lithuanian: How Snowy Gardens Sparked a Creative Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-17-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Šaltas Vilniaus vėjas plazdeno medžių šakas Bernardinų sode, kuriame sninga lėtai, it banguojantis pūkelis.
En: The cold Vilniaus wind fluttered the tree branches in Bernardinų Garden, where it was snowing slowly, like a waving fluff.

Lt: Visur švietė kalėdinės lemputės, kurios spindėjo kaip maži brangakmeniai, praskaidrinančius žiemos pilkumą. Duration: 00:16:14

Fluent Fiction - Lithuanian: A Christmas Pitch: Eglė's Inspiring Path to Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-16-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Startupų inkubatorius buvo pilnas šventinės nuotaikos.
En: The startup incubator was full of a festive atmosphere.

Lt: Žiemos snaigės krito už lango, o stiklinės sienos buvo papuoštos kalėdinėmis dekoracijomis.
En: Winter snowflakes were falling outside the window, and the glass walls were decorated with Christmas decorations.

Lt: Eg...

Fluent Fiction - Lithuanian: When Virtual Reality Mischief Made a Holiday Memorable
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-16-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus startuolių inkubatoriuje buvo didelis sujudimas.
En: There was a big commotion at the Vilniaus startup incubator.

Lt: Kalėdiniai dekoracijos kabėjo ant sienų, o ore jautėsi spygliuočių medžių kvapas.
En: Christmas decorations were hanging on the walls, and the scent of conifer trees filled the air.

Lt: Išeiginis...

Fluent Fiction - Lithuanian: Journey Through Snow: Discovering Christmas Joy in Lithuania
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-15-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Rokas sėdėjo prie savo darbo stalo, žiūrėdamas pro biuro langą.
En: Rokas sat at his desk, looking out of the office window.

Lt: Pusnys laukė jo laukia, o Rokas svajojo apie kelionę per Lietuvą.
En: Snowdrifts awaited him, and Rokas dreamed of a journey across Lithuania.

Lt: "Kodėl nepadary...

Fluent Fiction - Lithuanian: Whispers of Winter Love: A Baltic Adventure Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-15-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Automobilis vingiavo siauru keliu, vedančiu per Kuršių neriją.
En: The car wound down a narrow road leading through the Kuršių nerija.

Lt: Trejetas draugų: Mantas, Giedrė ir Rūta, buvo pasiruošę ilgam žiemos nuotykiui.
En: Three friends: Mantas, Giedrė, and Rūta, were ready for a long winter adventure.

Lt: Už langų d...

Fluent Fiction - Lithuanian: Trakai Castle's Magical Winter Festival: A Blend of Old and New
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-14-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Trakų pilis, balta kaip sniegas, iškilusi virš užšalusio ežero, priminė pasaką.
En: Trakai Castle, white as snow, rising above the frozen lake, resembled a fairy tale.

Lt: Žieminis kilimas apgaubė visas pilies sienas, o lempelės mirgėjo tarsi mažos žvaigždės.
En: A winter carpet wrapped all the...

Fluent Fiction - Lithuanian: Rūta's Radiant Revelation at the Užupis Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-14-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Žiema Užupyje buvo ypatinga.
En: Winter in Užupis was special.

Lt: Smulkūs sniego dribsniai šokdavo ore, pagražindami kiekvieną skulptūrą ir medžius, kurių šakos sulinkusios po balta našta.
En: Tiny snowflakes danced in the air, embellishing every sculpture and trees with branches bent under the white weight.
Duration: 00:14:45

Fluent Fiction - Lithuanian: A Winter's Tale of Healing: Rekindling Family Ties
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-13-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus senamiestyje, šaltu žiemišku vakaru, Eglė ir Dovydas sėdėjo jaukioje svetainėje.
En: On a cold winter evening in the Vilniaus old town, Eglė and Dovydas sat in a cozy living room.

Lt: Namus apgaubė Kalėdų šventės dvasia.
En: The spirit of the Christmas holiday enveloped the home.

Lt: Medi...

Fluent Fiction - Lithuanian: From Backstage Nerves to Spotlight Triumph: Rūta's Fearless Debut
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-13-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Žiema buvo šalta, kaip visad Vilniuje, ir šventinės šviesos jau mirgaliavo ant gatvės medžių.
En: Winter was cold, as always in Vilnius, and the holiday lights were already twinkling on the street trees.

Lt: Rūta sėdėjo savo mažame, jaukiame, bet daiktų prigrūstame kambaryje.
En: Rūta sat in her...

Fluent Fiction - Lithuanian: A Vilnius Miracle: Melody, Courage, and Christmas Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-12-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniuje, kai snaigės tyliai klojo miestą kaip baltas patalės, Katedros aikštėje šurmuliavo Kalėdų mugė.
En: In Vilnius, as snowflakes quietly covered the city like a white blanket, the Katedros aikštė bustled with a Christmas market.

Lt: Žibinčios lemputės mirgėjo medžiuose, ore sklandė karštų gėrimų kvapas.
En...

Fluent Fiction - Lithuanian: Dive into Adventure: A School Trip to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-12-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Žiema buvo šaltoka, bet mokyklos išvykos diena buvo laukiama su nekantrumu.
En: Winter was quite cold, but the school trip day was eagerly awaited.

Lt: Dovydo klasė keliavo į akvariumą.
En: Dovydo class was traveling to the aquarium.

Lt: Jis buvo dekoruotas kalėdinėmis lemputėmis ir girliandomis.
En: It was decor...

Fluent Fiction - Lithuanian: Mystery in the Snow: Vilniaus Café's Secret Code Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-11-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus senamiesčio gatvės buvo nuklotos gausiai iškritusiu sniegu.
En: The streets of Vilniaus Old Town were covered in abundantly fallen snow.

Lt: Švieselės mirgėjo languose, o žmonės vaikščiojo supirkdami dovanas prieš Kalėdas.
En: Lights flickered in the windows, and people strolled about buying gifts before Christ...

Fluent Fiction - Lithuanian: Rekindling Family Ties: A Christmas in Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-11-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vėlų žiemos vakarą, kai Vilniuje sniegas tyksojo ramiai, Eglė įžengė į grūdininką kavinę.
En: On a late winter evening, when the snow in Vilnius lay quietly, Eglė stepped into the grocer's café.

Lt: Joje šiluma ir jaukumas netilo: ant lentynų puikavosi Kalėdų papuošimai, ore tvyrojo kavos ir cinamono aromatas.
En: Inside, warmth and coziness prevai...

Fluent Fiction - Lithuanian: Snowfall Secrets: A Christmas Retreat Unveils Hidden Truths
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-10-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Žiema buvo įsivyravusi Lietuvos kaime.
En: Winter had settled over the Lithuanian village.

Lt: Balta miško karūna ramiai supo dvasinio poilsio vietą.
En: A white forest crown calmly surrounded the place of spiritual rest.

Lt: Mediniai nameliai stovėjo tyloje, dengiami sniego.
En: Wooden cabins stood in silence, covered with s...

Fluent Fiction - Lithuanian: Whispers of Hope: A Christmas Journey to Kryžių Kalnas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-10-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Snaigės švelniai krinta ant baltos žemės, kai mokyklos autobusas atvažiuoja prie Kryžių kalno, šio švento bei įspūdingo kraštovaizdžio.
En: Snowflakes gently fall on the white ground as the school bus arrives at the Kryžių kalnas, this sacred and impressive landscape.

Lt: Mantas sėdi prie lango, tyliai steb...

Fluent Fiction - Lithuanian: Discovering the Heart of Christmas in Vilnius’ Winter Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-09-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Žiemiškas Vilnius švytėjo Kalėdinėmis šviesomis.
En: Wintery Vilnius glowed with Christmas lights.

Lt: Varškę primenantys debesys dengė dangų, o šaltas vėjas plazdėjo per miesto gatves.
En: Clouds reminiscent of cottage cheese covered the sky, and a cold wind flitted through the city streets.

Lt: Lina stovėjo pri...

Fluent Fiction - Lithuanian: Warm Wins: Crafting Snowmen on Sunlit Sands
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-09-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Šiltoje žiemos dienoje Palangos paplūdimys buvo pilnas judesio.
En: On a warm winter day, the Palanga beach was full of activity.

Lt: Daugelis žmonių vaikščiojo su žieminėmis striukėmis, nors saulė kaitino smėlį po kojomis.
En: Many people walked around in winter jackets, even though the sun was heating the sand beneath their...

Fluent Fiction - Lithuanian: Rekindling Friendship: A Winter's Reunion at Hill of Crosses
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-08-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Buvo šalta žiemos diena, kai Darius, Ingrida ir Mindaugas susitiko prie Kryžių kalno.
En: It was a cold winter's day when Darius, Ingrida, and Mindaugas met at the Kryžių kalnas (Hill of Crosses).

Lt: Jie buvo vaikystės draugai, kuriuos gyvenimas išskyrė į skirtingas puses.
En: They were childhood friends, separated by life in...

Fluent Fiction - Lithuanian: A Serendipitous Snap: How Squirrels Spun Our Winter Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-08-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Kryžių kalną užklojo plonas sniego sluoksnis, kuris spindėjo ankstyvo ryto saulėkaitoje.
En: The Kryžių kalną was covered with a thin layer of snow, which sparkled in the early morning sunlight.

Lt: Mindaugas stovėjo tarp tūkstančių įvairių dydžių ir formų kryžių, dėliodamas savo planą.
En: Mindaugas sto...

Fluent Fiction - Lithuanian: Reconnecting at Trakų Castle: A Christmas of Rediscovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-07-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Žiema apgaubė Trakų salos pilį sniegu.
En: Winter enveloped Trakų Island Castle with snow.

Lt: Virš pilies iškilo istoriniai bokštai, o apačioje tyvuliavo užšalęs ežeras.
En: Historical towers rose above the castle, and below lay a frozen lake.

Lt: Arkų salėje jaukiai spragsėjo židinys.
En: In the ar...

Fluent Fiction - Lithuanian: Winter Reunion: Finding Warmth and Forgiveness at Cozy Cabin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-07-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Snigo tyliai, lyg būtų žemę užklojusi balta antklodė.
En: It snowed quietly, as if the earth was covered with a white blanket.

Lt: Tarp sniego tviskėjo jaukus namelis, Cozy Cabin.
En: Amid the snow shone a cozy cabin, Cozy Cabin.

Lt: Nedidelė trobelė apsupta miško, kuriame kvepėjo pušimis...

Fluent Fiction - Lithuanian: Serendipity at Vilniaus: A Gift of Song and Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-06-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Šaltą žiemos vakarą Vilniaus Kalėdų mugėje šviesos mirksėjo lyg žvaigždės tamsiame danguje.
En: On a cold winter evening at the Vilniaus Christmas market, the lights blinked like stars in the dark sky.

Lt: Justinas, su dideliais megztais pirštinėmis, suko ratą po ratą aplink jaukią aikštę, kur šimtas vienas kioskas...

Fluent Fiction - Lithuanian: Winter Wonders: Finding the Perfect Gift in Palanga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-06-08-38-19-lt

Story Transcript:

Lt: Palangoje buvo graži žiemos diena, šaltas vėjas glostė Eglės skruostus, kai ji ėjo link pliažo turgavietės.
En: In Palanga, it was a beautiful winter day, with a cold wind brushing against Eglė's cheeks as she walked toward the beach market.

Lt: Kalėdų metas atėjo į miestą, ir Eglė jautė šventinę d...

Fluent Fiction - Lithuanian: Winning Against the Odds: A Winter Tale of Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-05-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus Tech Parke, žiemos viduryje, buvo ypatinga diena.
En: In Vilniaus Tech Parkas, in the middle of winter, it was a special day.

Lt: Balti sniego sluoksniai dengė žemę, o spalvingos lemputės žibėjo visur, kur dairaisi.
En: White layers of snow covered the ground, and colorful lights shone wherever you looked.
Duration: 00:16:37

Fluent Fiction - Lithuanian: Finding Fortune in Festive Lights: Daina's Quest for Support
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-05-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus Tech Parkas švytėjo šventiniais žiburiais.
En: Vilniaus Tech Parkas shone with festive lights.

Lt: Tarp sniego pusnių ir blizgančių stiklinių pastatų skubėjo Daina.
En: Among the snowdrifts and glittering glass buildings, Daina hurried along.

Lt: Ji žinojo, kad šis parkas yra pilnas inovacijų, bet dabar jai rūpėjo tik viena...

Fluent Fiction - Lithuanian: Winter Tale: Love and Life at Vilnius Hospital
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-04-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Žiemos diena aušo lėtai, o Vilniaus universiteto ligoninėje nuotaika buvo įtempta.
En: A winter day was dawning slowly, and the mood at the Vilniaus universiteto ligoninėje (Vilnius University Hospital) was tense.

Lt: Ligoninėje oras buvo šiltas ir sterilus, o lauke sniego snaigės tyliai suko ratais, pro langus šviesdamos baltą šokį.
En...

Fluent Fiction - Lithuanian: A Christmas Miracle: Hope's Light in Winter's Shadow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-04-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Virš miesto buvo žiema.
En: Winter had descended over the city.

Lt: Sniegas tyliai krito už ligoninės langų.
En: Snow was silently falling outside the hospital windows.

Lt: Viduje, laukimo kambaryje, Mindaugas sėdėjo ant kėdės, laikydamas rankose savo telefonu.
En: Inside, in the waiting room, Mindaugas sat on a...

Fluent Fiction - Lithuanian: From Itchy Struggles to Winter Garden Wonders
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-03-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Rasa mėgo žiemos rytus Yakima slėnyje.
En: Rasa loved winter mornings in the Yakima Valley.

Lt: Kai sniegas tik lengvai uždengė kalvas, o oras buvo gaivus ir šaltas.
En: When the snow just lightly covered the hills, the air was fresh and cold.

Lt: Ji džiaugėsi kiekviena diena, kai galė...

Fluent Fiction - Lithuanian: Unexpected Connections: From Cobblestones to Wood carvings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-03-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus Senamiestyje, kur grindinys blizga nuo neseniai iškritusio sniego ir oro gaubia karšto vyno kvapas, prasidėjo tradicinė Kalėdų mugė.
En: In the Old Town of Vilnius, where the cobblestones glisten from the recently fallen snow and the air is filled with the scent of mulled wine, the traditional Christmas market began.

Lt: Prie me...

Fluent Fiction - Lithuanian: A Christmas Market Tale: Rūta's Gift of Love and Warmth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-02-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus Katedros aikštę užklojo šaltas sniegas.
En: Vilniaus Katedros square was covered by cold snow.

Lt: Visur spindėjo lempučių šviesos.
En: Everywhere, the lights of little lamps were shining.

Lt: Vilniaus Kalėdų mugė atrodė lyg pasaka.
En: The Vilniaus Christmas market looked like a fairy tale...

Fluent Fiction - Lithuanian: Finding Christmas Magic Amid Vilnius Market's Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-02-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus Kalėdų mugė, pilna džiaugsmo ir šventinių žiburių, dvelkia karštu vynu ir keptų skanėstų kvapais.
En: The Vilniaus Kalėdų mugė (Vilnius Christmas market), full of joy and festive lights, is scented with the aromas of hot wine and baked treats.

Lt: Medinės prekystaliai apkabinti rankų darbo dirbiniais, spalvotomis lemputėmis ir žaisliukais. Duration: 00:15:05

Fluent Fiction - Lithuanian: Winter of New Beginnings: Joy at Trakų Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-01-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Trakų salos pilis žiemą buvo ypatinga.
En: The Trakų Island Castle in winter was remarkable.

Lt: Baldas sniegas padengė žemę, o Galvės ežeras buvo sustingęs kaip veidrodis.
En: White snow covered the ground, and Galvės Lake was frozen like a mirror.

Lt: Šviesos ir dekoracijos pilyje teikė šilumą šaltam orui.
...

Fluent Fiction - Lithuanian: A Heartwarming Christmas Connection at Vilnius Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-12-01-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus Kalėdų mugėje švietė šventinės šviesos, sklido žmonių juokas ir muzikos garsai.
En: At the Vilniaus Christmas market, festive lights shone, the sound of people's laughter and music echoed.

Lt: Dovydas jautė, kaip širdis plaka stipriau, kai jis laikė Kestutį už rankos.
En: Dovydas felt his heart beat stronger as he held Kestutis by the...

Fluent Fiction - Lithuanian: Holiday Courage: Taking the Leap at the Office Christmas Party
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-30-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Žiemos vakarą Vilniaus biure vyravo šventinė nuotaika.
En: On a winter evening, Vilnius office was filled with a festive mood.

Lt: Blizgančios lemputės dekoravo langus, o kampe stovėjo didelė kalėdinė eglutė.
En: Shimmering lights adorned the windows, and a large Christmas tree stood in the corner.

Lt: Kabinet...

Fluent Fiction - Lithuanian: Snowflakes and Secret Santas: A Heartfelt Holiday Gesture
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-30-08-38-19-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus biurų kvartale, kai lauke tyliai krentanti snaigė nuklojo miestą baltu kilimu, viduje biuras triukšmingai kvepėjo mandarinais ir kava.
En: In the Vilnius office district, when the quietly falling snowflakes covered the city with a white carpet, inside the office, there were the noisy aromas of mandarins and coffee.

Lt: Buvo Kalėdų priešpu...

Fluent Fiction - Lithuanian: A Christmas Market Surprise: Arūnas' Culinary Comeback
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-29-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus Kalėdų mugė šurmuliavo kaip niekad.
En: The Vilniaus Christmas market was bustling like never before.

Lt: Oras buvo šaltas ir žiemiškai gaivus, o aplink kvepėjo cinamonu ir skrudintais riešutais.
En: The air was cold and refreshingly wintry, with scents of cinnamon and roasted nuts wafting around.

Lt: Medinėse...

Fluent Fiction - Lithuanian: Blossoms of Tradition: Ruta's Floral Revolution
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-29-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Rasos rasojimo valandos nusileido ant žemės.
En: The hours of dewfall descended upon the earth.

Lt: Rasa dengė gėlių laukus, o saulė tekėjo viršūnėmis.
En: Dew covered the flower fields, and the sun rose over the peaks.

Lt: Nuostabioje Lietuvos kaime įsikūrusioje gėlių fermoje pradėjo tikrai judėti.
En...

Fluent Fiction - Lithuanian: In a Bunker: Triumph Over Crisis and Self-Doubt
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-28-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Aurimas sėdėjo ant šalto betoninio grindų.
En: Aurimas sat on the cold concrete floor.

Lt: Jis žvelgė į seną šviesos lemputę, mirksinčią viršuje, kurios šviesa blaškėsi tamsiu požemio bunkeru.
En: He gazed at the old light bulb flickering above, its light scattering in the dark underground bunker.

Lt: Daina st...

Fluent Fiction - Lithuanian: In the Eye of the Storm: Balancing Risk and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-28-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vytautas įžengė į bunkerį su rimta išraiška.
En: Vytautas entered the bunker with a serious expression.

Lt: "Reikia ruoštis," pasakė, išsklaidydamas Eglės dėmesį nuo augalų paveikslėlių ant sienos.
En: "We need to prepare," he said, drawing Eglė's attention away from the plant pictures on the wall.

...

Fluent Fiction - Lithuanian: Finding Hope and Healing in Vilnius's Historic Hospital
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-27-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vėlyvas ruduo atėjo į Vilnių.
En: Late autumn arrived in Vilnius.

Lt: Lapai, krentantys nuo medžių, šildė mišių šviesą, o vėjas nupūtė juos į senų gatvių kampučius.
En: The leaves falling from the trees warmed the light of mass, and the wind blew them into the corners of the old streets.
<...

Fluent Fiction - Lithuanian: Autumn Connection: When Paths Cross in Vingio Parkas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-27-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Vingio parkas Vilniuje buvo tarsi pavėsingas rūmas rudenį.
En: Vingio parkas in Vilnius was like a shady palace in the autumn.

Lt: Medžiai, pasidabinę oranžinėmis ir raudonosiomis spalvomis, atrodė kaip šventė gamtos mylėtojų akims.
En: Trees, adorned with orange and red colors, looked like a festival for nature lovers' eyes...

Fluent Fiction - Lithuanian: Trust and Triumph: Navigating the Arctic's Snowy Trials
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-26-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Šeniai, kažkur Arkties tundroje, po pilku dangumi driekėsi balta sniego dykuma.
En: A long time ago, somewhere in the Arctic tundra, a white snow desert stretched under a gray sky.

Lt: Čia, vidury niekur, stovėjo mažutė, senoviška parduotuvėlė.
En: Here, in the middle of nowhere, stood a tiny, old-fashio...

Fluent Fiction - Lithuanian: Navigating Trust and Turmoil in the Arctic Tundra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-26-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Aistė atsistojo ant sniego, žengė pirmą žingsnį į Arkties tundrą.
En: Aistė stood on the snow, taking the first step into the Arctic tundra.

Lt: Vėjas švilpė aplink jos ausis kaip sena melodija.
En: The wind whistled around her ears like an old melody.

Lt: Balta platybė jai atrodė kaip paslaptingas stebuklų pasaulis.
...

Fluent Fiction - Lithuanian: Unveiling the Enigmas: A Night in Vilnius' Haunted Warehouse
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-25-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Rudenio vakaras buvo vėjuotas ir šaltas.
En: The autumn evening was windy and cold.

Lt: Lapai iš medžių byrėjo į pilką asfaltą, o trykštanti šviesa pro medžių šakas sukurdavo paslaptingą atmosferą.
En: Leaves fell from the trees onto the gray asphalt, while the light streaming through the branches created a mysterious atm...

Fluent Fiction - Lithuanian: Rekindling Christmas Magic: Linas' Heartwarming Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-25-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Šalčio vėjas šiureno rudeninę lapiją Vilniaus gatvėmis.
En: The chilly wind rustled the autumn leaves along the streets of Vilnius.

Lt: Linas vedžiojo akis po parduotuvių vitrinas, blizgančias lemputėmis ir kalėdinėmis dekoracijomis.
En: Linas wandered his eyes across store windows, shimmering with lights and Christmas decorations.

Lt: Kalėdos a...

Fluent Fiction - Lithuanian: Frosty Inspirations: When Art and Words Unite in Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-24-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Vilniaus kalėdinėje mugėje visada virpėjo stebuklinga dvasia.
En: The Christmas market in Vilnius always vibrated with a magical spirit.

Lt: Oras buvo šaltas, lėtai sninga.
En: The air was cold, and it snowed slowly.

Lt: Lankytojai skleidė nuotaikingą kalėdinį šurmulį.
En: Visitors spread a lively holid...

Fluent Fiction - Lithuanian: Finding Warmth: A Family's Journey to Togetherness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-24-08-38-19-lt

Story Transcript:

Lt: Vėjas šiurena geltonus lapus, spiria juos per smėlio kopas.
En: The wind rustles the yellow leaves, kicking them over the sand dunes.

Lt: Eglė nusižiovauja, laikydama šilto kakavos puodelį rankose.
En: Eglė yawns, holding a warm cup of cocoa in her hands.

Lt: „Vis dėlto atvažiavome į Nidą ne laiku“, - sako...

Fluent Fiction - Lithuanian: Rainy Romance Blossoms: A Serendipitous Meeting in Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-23-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Pilka debesų skraistė dengė Vilniaus dangų, lyg žadėdama dar vieną lietingą dieną.
En: A gray shroud of clouds covered the Vilniaus sky, as if promising yet another rainy day.

Lt: Jūratė ėjo akmeniniu keliuku link Botanikos sodo, vilkdama didelį šaliką, kuris saugojo ją nuo šalto vėjo.
En: Jūratė walked down the stone path towar...

Fluent Fiction - Lithuanian: Advent at Kauno: Bridging Tradition and Modernity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-23-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Rytas buvo šaltas ir gaivus, kai Darius ir Ruta susitiko Kauno Botaniko sode.
En: The morning was cold and refreshing when Darius and Ruta met at the Kauno Botaniko sode.

Lt: Oras kvepėjo lietumi ir lapais, su švelniu dvelksmu žiemos, rodančiu, kad Adventas jau ne toli.
En: The air smelled of rain and leave...

Fluent Fiction - Lithuanian: From Lost to Found: Rediscovering Friendship in Vilnius
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-22-23-34-01-lt

Story Transcript:

Lt: Rudens popietė Vilniuje buvo rami ir saulėta.
En: The autumn afternoon in Vilnius was calm and sunny.

Lt: Lukas ėjo gatve, lapai šnarėjo po kojomis, o medžiai jau buvo pasipuošę geltonais ir raudonais spalvų drabužiais.
En: Lukas walked down the street, leaves rustled underfoot, and the trees were already adorned in yellow...

Fluent Fiction - Lithuanian: Silent Footsteps: Reconnecting in a Hall of Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-22-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Rudenį Vilniaus Gamtos istorijos muziejus buvo ramus ir tylus.
En: In the autumn, the Vilniaus Gamtos istorijos muziejus (Vilnius Museum of Natural History) was calm and quiet.

Lt: Didelių gyvūnų figūros ir spalvingi dioramų vaizdai, pasakojantys gamtos istorijas, stovėjo lyg stebėtojai iš tolimo praeities.
En: Large animal figures and colorful diorama s...

Fluent Fiction - Lithuanian: When Music Meets Canvas: A Festival Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-11-21-23-34-02-lt

Story Transcript:

Lt: Rudens vėjas švelniai glostė Bernaro sodo medžius, o auksiniai lapai nuklojo takus.
En: The autumn wind gently caressed the trees in Bernaras's garden, and golden leaves covered the paths.

Lt: Vilniuje vyko kultūrinis festivalis.
En: In Vilnius, a cultural festival was taking place.

Lt: Tai buvo laikas, kai žmonės pradėda...