FluentFiction - Slovak

Fluent Fiction - Slovak: Finding Courage in the Brushstrokes: A Young Art Lover's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-10-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Galéria tiše šumela, ako návštevníci kráčali po starých drevených podlahách.
En: The gallery hummed quietly as visitors walked across the old wooden floors.

Sk: Vo vzduchu bola cítiť vôňa histórie a umenia.
En: The air was filled with the scent of history and a...

Fluent Fiction - Slovak: Embracing Change: A Winter's Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-09-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V zime, keď za oknami padajú vločky a celé mesto sa skryje pod bielou prikrývkou, Marek, Zuzana a Katarína sa zvyknú stretnúť v reštaurácii UFO.
En: In winter, when snowflakes fall outside the windows and the whole city hides under a white blanket, Marek, Zuzana, and Katarína usually meet at the UFO Restaurant.<...

Fluent Fiction - Slovak: Warm & Stylish: A Shopping Adventure in Wintery Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-09-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V rannej Bratislave, kde sa vysoké mrakodrapy dotýkajú oblakov, mlha ochutnáva studený brežnianský vzduch.
En: In the morning Bratislava, where tall skyscrapers touch the clouds, the fog tastes the cold Brežnian air.

Sk: V jednom z týchto mrakodrapov, v obchodnom centre, tečie morský prúd ľudí hľadajúcich najnovšie módne...

Fluent Fiction - Slovak: Snowy Secrets: A Heartfelt Winter School Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-08-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Školský deň v zime začal ako každý iný.
En: A school day in winter began like any other.

Sk: Ján, tichý a introvertný študent, sa odoberal ku svojej skrinke.
En: Ján, a quiet and introverted student, made his way to his locker.

Sk: Vonku vládla zimná atmosféra, sneh pokrýval c...

Fluent Fiction - Slovak: Overcoming Stage Fright: Marek's Musical Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-08-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V gymnáziu panovala tichá a napätá atmosféra.
En: At the gymnázium, a quiet and tense atmosphere prevailed.

Sk: Zima kropila snehom mestské ulice za oknami, no vo vnútri, na škole, pomaly vrcholili prípravy na každoročnú zimnú talentovú šou.
En: Winter was sprinkling snow on the city streets outside the windows, but...

Fluent Fiction - Slovak: Echoes of the Lost Castle: An Ore Mountain Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-07-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Zasnežený deň sa schyľoval k podvečeru, keď Marek, Zuzana a Jozef stúpali po úzkej ceste smerom k starým zrúcaninám hradu.
En: A snowy day was turning towards evening as Marek, Zuzana, and Jozef climbed up the narrow path toward the old ruins of the castle.

Sk: Každý ich krok...

Fluent Fiction - Slovak: Heartfelt Shopping: A Holiday Quest in Bratislava Markets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-07-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Vianočné trhy v Bratislave sú plné života.
En: The Christmas markets in Bratislava are full of life.

Sk: Marek kráča po námestí pokrytom snehom.
En: Marek walks across the square covered in snow.

Sk: Všade okolo neho sú stánky ozdobené svetielkami.
En: All around him are stalls decora...

Fluent Fiction - Slovak: Spilled Coffee and Laughter: A Winter's Unexpected Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-06-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V zasneženej Bratislave, kde mráz maľoval okná kaviarní bielymi kryštálikmi, bola jedna malá, útulná kaviareň na hlavnej ulici.
En: In the snowy Bratislava, where the frost painted café windows with white crystals, there was a small, cozy café on the main street.

Sk: V tejto kaviarni sa stretli Marek, Zuzana a Jana.
...

Fluent Fiction - Slovak: Embrace the Unexpected: An Unplanned Journey in Vysoké Tatry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-06-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Marek a Jana sedeli pri stole v kaviarni The Friendly Cup.
En: Marek and Jana sat at the table in the café The Friendly Cup.

Sk: Miestnosť bola plná teplého svetla a vo vzduchu sa šírila vôňa čerstvo uvarenej kávy.
En: The room was filled with warm light, and the air was fil...

Fluent Fiction - Slovak: How a Yeti Dance Won Hearts at the New Year's Eve Parade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-05-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Kubínska hoľa bola pokrytá bielym snehom, leskla sa v zimnom slnku.
En: The Kubínska hoľa was covered in white snow, glistening in the winter sun.

Sk: Všetko vyzeralo ako z rozprávky.
En: Everything looked like a fairy tale.

Sk: Bol Silvester a v stred...

Fluent Fiction - Slovak: Finding the Perfect Gift: A Heartfelt Market Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-05-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Marcel kráčal cez trhovisko, zatiaľ čo sneh jemne padal na jeho ramená.
En: Marcel walked through the market while snow gently fell on his shoulders.

Sk: Živé farby a zvuky zneli okolo neho, stánky boli plné tovaru sviatočne vyzdobeného, ľudia sa usmievali a rozprávali.
En: The vibrant colors and sounds surrou...

Fluent Fiction - Slovak: A Winter's Lesson: Embracing Joy and Letting Go
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-04-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V jedno krásne zimné ráno, celé sídlisko vyzeralo ako pokryté hebkým perím.
En: One beautiful winter morning, the entire sídisko looked like it was covered in soft feathers.

Sk: Snežilo celú noc, a teraz ulice a strechy domov mali bielu čapicu.
En: It had snowed all night, and now the...

Fluent Fiction - Slovak: Whispers of Ancestry: A Winter's Uncovered Past
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-04-08-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: Marek sa zobudil na zimný chlad, prenikajúci jeho byt v Bratislave.
En: Marek woke up to the winter chill penetrating his apartment in Bratislava.

Sk: Sneh jemne pokrýval celé sídlisko.
En: Snow gently covered the entire neighborhood.

Sk: Mal pracovný deň, ale dnes ho niečo prekvapilo.
En: It was a wo...

Fluent Fiction - Slovak: Rekindling Winter: A Reunion at Bratislava's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-03-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Slnko pomaly mizlo za horizontom, keď Marek kráčal po zasneženej Kamenné námestie smerom na Bratislavské centrálne trhovisko.
En: The sun was slowly disappearing beyond the horizon as Marek walked across the snowy Kamenné námestie towards the Bratislavské centrálne trhovisko.

Sk: Bol Nový rok a on bol odhodlaný splniť svoje predsavzatie spojiť sa znovu...

Fluent Fiction - Slovak: Chalice Chronicles: Mystery and Heroics in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-03-08-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: Zasnežené mesto Bratislava žiarilo v predvečer Nového roka.
En: The snowy city of Bratislava glowed on New Year's Eve.

Sk: Stará radnica, ozdobená svetielkami a girlandami, bola srdcom osláv.
En: The Stará radnica, adorned with lights and garlands, was the heart of the celebrations.

Sk: Medzi návštevníkmi bol Mare...

Fluent Fiction - Slovak: Healing the Silence: A Family's Journey to Reconnection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-02-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V šere psychiatrického oddelenia nemocnice, kde sa ticho zmestilo medzi ozveny krokov na dláždených chodbách, sedel Miroslav.
En: In the dimness of the psychiatric ward of the hospital, where silence nestled between the echoes of footsteps on tiled corridors, Miroslav sat.

Sk: Bol január, zvyšky snehu sa vznášali pri oknách...

Fluent Fiction - Slovak: Balancing Acts: One Brother's Quiet Resolve Amid Winter's Chill
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-02-08-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: Ján stál pred dverami nemocnice.
En: Ján stood in front of the hospital doors.

Sk: V ruke držal darček.
En: He was holding a gift.

Sk: Každú návštevu pre svoju sestru Petru vždy niečo priniesol.
En: Every visit to his sister Petr...

Fluent Fiction - Slovak: Bratislava's Cold Night: A Young Writer's Courage Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-01-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislavská centrála polície bola v plnom prúde.
En: The central police station in Bratislava was bustling.

Sk: Zvuk zvoniacich telefónov a rýchle kroky policajtov vyplňovali vzduch.
En: The sound of ringing phones and the quick steps of police officers filled the air.

Sk: Bolo Nový rok a vonku...

Fluent Fiction - Slovak: Snowy Serendipity: A Lost Backpack, Police, and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2026-01-01-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V Poprade padal sneh a mráz štípal do líc.
En: In Poprad, snow was falling and the frost was biting at faces.

Sk: Marek stál na kovovej lavičke vo vestibule polícejnej stanice.
En: Marek stood on a metal bench in the waiting area of the police station.

Sk...

Fluent Fiction - Slovak: A Serendipitous Encounter at St. Elizabeth: Dreams Meet Destiny
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-31-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V Korune zimného večera, keď mestské svetlá Košíc osvetľovali zasnežené ulice, St. Silvestrovská katedrála svätej Alžbety pôsobila ako pokojný úkryt pre tých, čo hľadali útočisko.
En: In the crown of a winter evening, when the city lights of Košice illuminated the snowy streets, the St. Elizabeth Cathe...

Fluent Fiction - Slovak: Bond Beyond Borders: A Family's New Year Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-31-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Vysoké Tatry boli pokojné a tiché.
En: The Vysoké Tatry were calm and quiet.

Sk: V malebnej drevenej chatke zasypanej snehom sa zhromaždila rodina Holubová.
En: In a picturesque wooden cabin buried in snow, the Holubová family gathered.

Sk: Matej, Zuzana a Jakub si užívali teplé chvíle pri krbe.
En: Ma...

Fluent Fiction - Slovak: Toasts, Traditions, and New Year's Revelations
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-30-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Zuzana sa pozerala cez veľké okno haly.
En: Zuzana looked through the large window of the hall.

Sk: Všade biely sneh.
En: Everywhere was white snow.

Sk: Krásny výhľad.
En: A beautiful view.

Sk: Vo vnútri bolo teplo a útulné.
En: Inside, it was warm and...

Fluent Fiction - Slovak: Chaos and Creativity: A Snowman's Tale in a Utopian Village
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-30-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Na malebnom námestíčku v srdci utopického susedstva na slovenskej dedine, zima ukazovala svoju krásu.
En: On a picturesque small square in the heart of a utopian neighborhood of a Slovak village, winter was showing off its beauty.

Sk: Stromy a domy boli pokryté mäkkou vrstvou snehu, zatiaľ čo sa obyvat...

Fluent Fiction - Slovak: From Digital to Destiny: Jozef Meets Kateřina in Viedeň
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-29-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Sneh padá nad Viedňou ako tichý pesničkár, a Jozef kráča po úzkych uličkách vianočných trhov.
En: The snow falls over Viedeň like a quiet songwriter, and Jozef walks through the narrow streets of the Christmas markets.

Sk: Uprostred osvetlených stánkov a hlasného smiechu sa cíti tr...

Fluent Fiction - Slovak: A Snowy Gift of Love: Marek's Heartfelt New Year Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-29-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave bola zima.
En: In Bratislava, it was winter.

Sk: Mesto bolo pokryté snehovou prikrývkou a vzduchom sa šíril zápach vareného vína a trdelníka.
En: The city was covered with a blanket of snow, and the air was filled with the scent of mulled wine and trdelník...

Fluent Fiction - Slovak: A Christmas Market Confession: Love Under Falling Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-28-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Vianočný trh v Starom Meste Bratislavy bol plný farieb a vôní.
En: The Vianočný market in the Staré Mesto of Bratislava was full of colors and scents.

Sk: Všade viseli svetielka, vianočné piesne jemne zneli vo vzduchu.
En: Lights hung everywhere, and Christmas songs softly floated through the air.

...

Fluent Fiction - Slovak: Savannah's Illuminated Paths: A Journey to New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-28-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Uličky historickej štvrte Savannah boli pokryté žiarivými svetielkami, ktoré žiarili na nočnú oblohu.
En: The streets of the historic district of Savannah were covered with bright lights that shone on the night sky.

Sk: Mia a Lucas, miestni obyvatelia, prechádzali rukou v ruke.
En: Mia and Lucas, local residents, walked hand in ha...

Fluent Fiction - Slovak: From Canvas to Confidence: A Santorini Artistic Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-27-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Na ostrove Santorini, kde biele stavby kontrastujú so žiarivo modrými dverami, sa počas zimy konal medzinárodný workshop.
En: On the island of Santorini, where white buildings contrast with brightly blue doors, an international workshop was held during the winter.

Sk: Bolo to miesto, kde umenie a inšpirácia prúdili rovnako voľne ako...

Fluent Fiction - Slovak: Santorini's Winter and Jozef's New Year Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-27-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Santorini bola v zime krásna ako z rozprávky.
En: Santorini was in winter as beautiful as a fairy tale.

Sk: Biele domy s modrými kupolami sa týčili nad jiskrivo modrým Egejským morom.
En: White houses with blue domes towered over the sparkling blue Aegean Sea.

Sk: Svetlá vianočne...

Fluent Fiction - Slovak: Triumph Under the Stars: Marek's Journey to Overcome Fear
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-26-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Pod bielymi závojmi snehu uprostred Strážovských vrchov sa rozkladal tréningový tábor.
En: Under the white veils of snow in the midst of the Strážovské vrchy, a training camp was spread out.

Sk: Marek stál na okraji strelnice obklopený tichom zimy, okrem času, keď jeho srdce búšilo tak hlasno, že t...

Fluent Fiction - Slovak: Snowy Romance: A Christmas Gift That Captured Her Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-26-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Vianočnú náladu cítiť vo vzduchu skôr, ako vkročíte do obchodíka pri lyžiarskom stredisku vo Vysokých Tatrách.
En: The Christmas spirit is in the air even before you step into the little shop near the ski resort in Vysoké Tatry.

Sk: Snehové vrcholky sa lesknú na zimnom slnku, z...

Fluent Fiction - Slovak: Love, Snowflakes, and New Beginnings in the Tatras
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-25-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V decembri, keď snežilo a vzduch bol svieži a chladný, Marek sa díval z okna svojej kancelárie.
En: In December, when it was snowing and the air was fresh and cold, Marek was looking out the window of his office.

Sk: Jeho myseľ už bola v Tatrách, kde plánoval niečo výni...

Fluent Fiction - Slovak: Amidst Snowy Peaks: A Christmas Proposal and Soulful Reflection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-25-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Vysoké Tatry sa ligotali v zimnej kráse.
En: The Vysoké Tatry glistened in their winter beauty.

Sk: Sneh pokrýval vrchy a stromčeky svietili v tichu zimnej krajiny.
En: Snow covered the peaks and the trees shone in the silence of the winter landscape.

Sk: Marek a Viktória prišli...

Fluent Fiction - Slovak: Serendipity at Bratislava's Enchanting Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-24-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Hustý dážď snehových vločiek sa znášal na bratislavské námestie, kde vianočný trh žiaril ako skutočný zimný raj.
En: A thick flurry of snowflakes descended on the bratislavské námestie, where the Christmas market glowed like a real winter paradise.

Sk: Vôňa medoviny a pečených gaštanov sa miešala s radosťou návštevní...

Fluent Fiction - Slovak: Rekindling Bonds at Spišský Hrad: A Sibling's Promise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-24-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Na kopci nad obcou sa rozprestierali starobylé ruiny Spišského hradu.
En: On the hill above the village loomed the ancient ruins of Spišský hrad.

Sk: Snežienky padali ticho ako pírka na kamenné steny, akoby hrad sám skrýval svoje staré tajomstvá.
En: Snowflakes fell quietly like feathers on the stone w...

Fluent Fiction - Slovak: How Caroling in the Tatra Mountains Saved Christmas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-23-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Biele vločky tancovali vo vzduchu, ako keby každá z nich mala svoju vlastnú misiu.
En: White flakes danced in the air, as if each had its own mission.

Sk: Vysoko v Tatranských horách, blízko Popradského plesa, sa Marek a Zuzana snažili dostať svoj veľký vianočný stromček domov.
...

Fluent Fiction - Slovak: Snowy Beach Reunion: A Christmas Togetherness Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-23-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Svetlo mesiaca jemne osvetľovalo pláž, pokrytú jemným závojom snehu.
En: The moonlight gently illuminated the beach, covered with a thin veil of snow.

Sk: Lenka stála pri pobreží, obdivovala trblietajúce sa vlny, keď sa k nej pripojil Marek.
En: Lenka stood by the shore, admiring the shimmering waves, when Marek joined her...

Fluent Fiction - Slovak: Baking Blunders and Holiday Wonders in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-22-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislava v zime má svoje čaro.
En: Bratislava in winter has its charm.

Sk: Ulice sú vysvietené tisíckami malých svetielok a vzduchom sa nesú veselé melódie koledníkov.
En: The streets are illuminated by thousands of tiny lights, and cheerful melodies of carolers carry through the air.

Sk: Vianočný trh je plný...

Fluent Fiction - Slovak: Bonds & Forgiveness Under Bratislava's Christmas Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-22-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave sa zbadal Matej, prechádzajúc cez farebne osvetlené námestie, kde prebiehalo vianočné trhy.
En: In Bratislava, Matej found himself walking through the brightly lit square where the Christmas markets were taking place.

Sk: Bielo prachový sneh jemne padal na zem a vytváral čarovnú atmosféru.
En: White powdery snow was gently fall...

Fluent Fiction - Slovak: The Mystery of the Disappearing Christmas Tree
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-21-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Na malebnej farme v Slovenských horách, kde jemný sneh pokrýva krajinu ako biele flanelové prikrývky, sa začal nový deň.
En: On a picturesque farm in the Slovenských horách, where the gentle snow covers the land like white flannel blankets, a new day began.

Sk: Vianočná farma bola známa svojimi vys...

Fluent Fiction - Slovak: The Farm's Enchanting Secret: A Portal to a Magical World
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-21-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Keď sa na oblohe objavila prvá hviezda a snehové vločky sa pomaly usadzovali na zemi, na malom rodinnom statku sa začala zvláštna zima.
En: When the first star appeared in the sky and snowflakes slowly settled on the ground, a peculiar winter began on the small family farm.

Sk: Miloš, pracovit...

Fluent Fiction - Slovak: A Mulled Wine Reunion: Rediscovering Home in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-20-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Pod jasnou žiarou vianočných svetiel a voňajúceho vetríka zo stánkov na vianočných trhoch v Bratislave, Marek pomaly kráčal medzi ľuďmi.
En: Under the bright glow of the Christmas lights and the fragrant breeze from the stalls at the Christmas markets in Bratislava, Marek slowly walked among the people.
...

Fluent Fiction - Slovak: Market Magic: The Quest for the Perfect Christmas Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-20-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislavský vianočný trh žiaril vianočnou náladou.
En: The Bratislavský Christmas market shone with holiday spirit.

Sk: Svetlá blikajúce na stánkoch oslepujúce vianočnú atmosféru a vôňa vareného vína a pečených gaštanov zaplňovala vzduch.
En: The lights blinking on the stalls dazzled the fes...

Fluent Fiction - Slovak: Rekindled Bonds in Bratislava's Winter Wonderland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-19-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Voňavá vôňa škorice a vareného vína sa niesla vzduchom na vianočných trhoch v Bratislave.
En: The fragrant scent of škorice and mulled wine wafted through the air at the Christmas markets in Bratislave.

Sk: Stánky žiarili svetielkami a ľudia sa hriali usmievajúcimi tvárami.
En: The stalls glowed with lights, an...

Fluent Fiction - Slovak: Underground Snowed-In: Crisis Turned Christmas Miracle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-19-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Sneh pokrýval krajinu ako biela prikrývka.
En: Snow covered the landscape like a white blanket.

Sk: V bunkri pod zemou však bolo rušno.
En: However, the bunker underground was bustling.

Sk: Zvonku sa zdalo, že je všetko pokojné, ale vnútri prebiehala kríza.
En: From the outside, it seemed...

Fluent Fiction - Slovak: Christmas Romance in Bratislava: Love Blossoms at the Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-18-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Vianočné trhy v Bratislave boli plné jasného svetla, vôní a veselosti.
En: The Christmas markets in Bratislava were full of bright lights, scents, and cheerfulness.

Sk: Snežilo len jemne, pokrývajúc stánky jemnou vrstvou snehu.
En: It was only lightly snowing, covering the stalls with a gentle layer of s...

Fluent Fiction - Slovak: Hope Under the Christmas Lights: A Tale of Love and Miracles
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-18-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Pod oblaky zasneženými snehom, uprostred tichej dediny, stojí skromná budova detského domova.
En: Under the clouds covered with snow, in the middle of a quiet village, stands a modest building of a children's home.

Sk: Vianočné svetielka zdobia jeho okná, ich teplý lesk odhaľuje vnútornú radosť detí.
En...

Fluent Fiction - Slovak: Jozef's Unplugged Triumph: A Christmas Story of Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-17-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Zasnežený večer pokrýva Bratislavský hrad jemným páperom.
En: A snowy evening covers Bratislavský hrad with a gentle layer of down.

Sk: Vianočné svetlá sa jemne mihajú medzi starými múrmi.
En: Christmas lights gently twinkle between the old walls.

Sk: Ornamenty trblietajú vo svetle ohňa.
En: Orna...

Fluent Fiction - Slovak: Discovering Heartfelt Gifts at Bratislava's Festive Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-17-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Vianočný trh v Bratislave žiari ako vianočný stromeček.
En: The Vianočný trh in Bratislava shines like a Christmas tree.

Sk: Stánky sú obklopené svetielkami, vo vzduchu sa mieša vôňa vareného vína a pečených gaštanov.
En: The stalls are surrounded by lights, and the air is a mix of the...

Fluent Fiction - Slovak: The Vibrant Pitch: How a Mug Misstep Sealed the Deal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-16-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Vo vianočnom TechHub Startup Inkubátore v Bratislave, práve bola na programe veľká prezentácia.
En: At the Christmas TechHub Startup Incubator in Bratislava, a big presentation was on the agenda.

Sk: TechHub žil sviatočným ruchom.
En: TechHub was bustling with holiday excitement.

Sk: Všade po ste...

Fluent Fiction - Slovak: From Grandma's Knit to Office Chaos: The Ugliest Sweater Win
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-16-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V živej atmosfére start-up inkubátoru s názvom "Naštartuj!" sa Marek, Zuzana a Jozef pripravovali na netradičnú súťaž.
En: In the lively atmosphere of the start-up incubator named "Naštartuj!", Marek, Zuzana, and Jozef were preparing for an unconventional contest.

Sk: Bol čas na tradičnú vianočnú súťaž o "Najškar...

Fluent Fiction - Slovak: Love Lights Up: A Magical Christmas in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-15-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave, počas zimného večera, námestie ožívalo svetlami a smiechom.
En: In Bratislava, during a winter evening, the square came alive with lights and laughter.

Sk: Vianočné trhy boli plné ľudí, všetci hľadali niečo výnimočné.
En: The Christmas markets were full of people, all searching for...

Fluent Fiction - Slovak: Lost in the Snow: A Christmas Tale of Friendship and Trust
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-15-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Peter, Marta a Jana kráčali po zasneženom chodníku vo Vysokých Tatrách.
En: Peter, Marta and Jana walked along the snowy path in the Vysoké Tatry.

Sk: Bol Štedrý deň a oni sa rozhodli, že prežijú sviatky s výhľadom na majestátne vrchy, ktoré stáli ticho pod zamra...

Fluent Fiction - Slovak: Breaking Through the Snow: A Holiday Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-14-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V dedinke pod Vysokými Tatrami, obklopenej snehom pokrytými borovicami a útulnými svietiacimi chalúpkami, sa udial príbeh, ktorý zmenil sviatky jedného muža.
En: In the village beneath the Vysoké Tatry, surrounded by snow-covered pines and cozy, glowing cottages, a story unfolded that transformed one man's holidays.

Sk: Dedina bola krásn...

Fluent Fiction - Slovak: Mystery in the Tatry: A Christmas Crown Restored
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-14-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V horskej dedine pod bielymi vrcholmi Tatier, kde zasnežené cestičky viedli k dreveným chalúpkam, sa chystala veselá vianočná oslava.
En: In a mountain village beneath the white peaks of the Tatry, where snow-covered paths led to wooden cottages, a cheerful Christmas celebration was being prepared.

Sk: Svetlá na stromoch žiarili, a úsmevy p...

Fluent Fiction - Slovak: A Holiday Blanket: Marek's Path to Family Harmony
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-13-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Zima zakrývala Bratislavu snehom ako bielym plášťom.
En: Winter covered Bratislava with snow like a white blanket.

Sk: Ulica pred školou štebotala hlasmi rodičov a učiteľov.
En: The street in front of the school buzzed with the voices of parents and teachers.

Sk: Vianočné svetlá viseli nad nimi, no...

Fluent Fiction - Slovak: A Christmas Mystery: The Hidden Necklace and Family Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-13-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Hlboko v zime, keď snehové vločky hladeli na zem a vianocne svetielka sa hriali na domoch, rodina Marka, Jany a Petry prežívala napätú traumu.
En: Deep in the winter, when snowflakes gazed upon the ground and Christmas lights warmed themselves on houses, the family of Marek, Jana, and Petra was experiencing a tense trauma...

Fluent Fiction - Slovak: Love Amongst the Fishes: A Date at Bratislava Aquarium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-12-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislavské akvárium bolo plné farebných rýb a veselých návštevníkov.
En: The Bratislava aquarium was full of colorful fish and cheerful visitors.

Sk: Zvonku bolo chladno a na uliciach bolo vidieť vianočné svetlá.
En: Outside, it was cold, and Christmas lights could be seen on the streets. Duration: 00:14:51

Fluent Fiction - Slovak: A Heartfelt Gift Amidst Christmas Lights at the Aquarium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-12-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V predvečer Vianoc bola atmosféra v akváriu očarujúca.
En: On the eve of Christmas, the atmosphere in the aquarium was enchanting.

Sk: Celé miesto žiarilo tisíckami svetielok, ktoré odrážali farebné ryby tancujúce v akváriách.
En: The entire place glowed with thousands of lights reflecting off...

Fluent Fiction - Slovak: Mending Bonds Over Coffee This Christmas in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-11-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Marek stál za pultom kaviarne v Bratislave.
En: Marek stood behind the counter of a café in Bratislava.

Sk: Vonku padal sneh a svetlá na vianočnom stromčeku sa jemne trblietali.
En: Snow fell outside, and the lights on the Christmas tree gently twinkled.

Sk: Kaviareň bola útulná.
En: The café...

Fluent Fiction - Slovak: Homecoming Brews: A Roastery Christmas in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-11-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Voňavá vôňa čerstvo praženej kávy plnila malú pražiareň v srdci Bratislavy.
En: The fragrant aroma of freshly roasted coffee filled the small roastery in the heart of Bratislava.

Sk: Vianoce sa blížili a všetko navôkol žiarilo sviežimi svetlami.
En: Christmas was approaching, and everything around was aglow with fresh...

Fluent Fiction - Slovak: Navigating the Snow: A Journey to Inner Peace and Wholeness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-10-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Marek kráčal zasneženou cestou k hlavnej chate.
En: Marek walked along the snowy path to the main lodge.

Sk: Sneh tiho pokrýval všetko okolo.
En: The snow quietly covered everything around.

Sk: Vianočné svetielka ticho svietili na stromčekoch rozmiestnených okolo útulných drevených ubytovní...

Fluent Fiction - Slovak: Finding Solitude: Jakub's Quest for Inner Peace in the Tatry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-10-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V zimnom období, kedy zasnežené vrcholky Tatier ticho strážili krajinu pod svojimi bielymi plášťami, Jakub sa rozhodol opustiť ruch mesta.
En: In the winter season, when the snow-covered peaks of the Tatry quietly guarded the country beneath their white cloaks, Jakub decided to leave the hustle and bustle of the city.

Sk...

Fluent Fiction - Slovak: Chasing Dawn: A Heartwarming Tale in the High Tatras
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-09-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Keď sa blíži zima, Tatry sa menia na rozprávkovú krajinu.
En: As winter approaches, the Tatry turn into a fairytale land.

Sk: Sneh prikrýva všetko, čo môže, a v tej bielej čistote sa zdajú hory ešte majestátnejšie.
En: Snow covers everything it can, and in that white puri...

Fluent Fiction - Slovak: Braving Storms: Scientists' Quest to Save Australia's Coral Gems
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-09-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V hlbinách Austrálskeho Veľkého bariérového útesu, pod hladinou oceánu, farby a život vzdychli do očí Jane.
En: In the depths of the Austrálskeho Veľkého bariérového útesu, beneath the ocean's surface, the colors and life dazzled Jane's eyes.

Sk: Koraly žiarili vo všetkých možných odti...

Fluent Fiction - Slovak: Adventure and Legends: A Winter's Tale at Spišský Hrad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-08-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Spišský hrad sa pyšne vypína nad zimným krajolom Slovenska.
En: Spišský hrad proudly towers above the winter landscape of Slovakia.

Sk: Je december, vzduch je chladný a kopy snehu pokrývajú každé zákutie okolo hradu.
En: It's December, the air is cold, and heaps of snow cover ever...

Fluent Fiction - Slovak: Soulful Connections in the Snowy Heart of Vlkolínec
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-08-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V zasneženom Vlkolínci bola zima naozaj nádherná.
En: In the snowy Vlkolínec, winter was truly beautiful.

Sk: Drevené domčeky boli pokryté snehom.
En: The wooden cottages were covered with snow.

Sk: Svetlá lampiónov a smiech ľudí napĺňali vzduch.
En: The lantern lights and people’s laught...

Fluent Fiction - Slovak: Whispers of the Past: Unlocking Ghostly Secrets of the Night
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-07-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Keď sa noc usadila nad zasneženými horami, svetlo hviezd osvetlilo malú chatu ukrytú medzi borovicami.
En: When night settled over the snow-covered mountains, the starlight illuminated a small cabin hidden among the borovica pines.

Sk: Marek, Zuzana a Iveta sedeli pri ohni.
En: Marek, Zuzana, and Iveta sat by the fire...

Fluent Fiction - Slovak: Secrets in the Snow: Unveiling Vladislav's Ancestral Saga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-07-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Sneh padal jemne na okná chaty.
En: Snow gently fell on the windows of the cottage.

Sk: Vo vzduchu sa niesol pocit pokoja.
En: There was a sense of peace in the air.

Sk: Vladislav sedel vo svojej útulnej chate v Tatrách.
En: Vladislav sat in his cozy cabin in the...

Fluent Fiction - Slovak: Finding Christmas Magic: A Father's Journey in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-06-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislava dýchala vianočnou náladou.
En: Bratislava was breathing with Christmas spirit.

Sk: Na námestí sa trblietali svetlá, od stánkov sa šírila vôňa vareného vína a sviatočné piesne zneli vzduchom.
En: Lights glittered in the square, the aroma of mulled wine wafted from stalls, and holiday songs filled th...

Fluent Fiction - Slovak: Finding Christmas Magic in Bratislava's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-06-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave, počas chladných zimných večerov, vianočný trh žiari ako mihotavá oáza uprostred zimy.
En: In Bratislava, during the cold winter evenings, the Christmas market shines like a flickering oasis in the midst of winter.

Sk: Malé drevené stánky ponúkajú svoje poklady.
En: Small wooden stalls offer their treasures. Duration: 00:14:57

Fluent Fiction - Slovak: Holiday Hijinks: A Snowy Robot's Misadventure in Future City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-05-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V meste budúcnosti, kde technológie vládnu každodennému životu, Marek a Zuzana kráčajú po hlavnej ulici.
En: In the city of the future, where technology rules everyday life, Marek and Zuzana walked down the main street.

Sk: Vianočný čas priniesol do mesta krásu svetiel a výzdobu.
En: The C...

Fluent Fiction - Slovak: Navigating Chaos: Marek's High-Tech Christmas Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-05-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V High-Tech Meste, pred Vianocami, Marek prechádzal ulicami s hladkým dizajnom a žiarivými neónmi.
En: In High-Tech Mesto, before Christmas, Marek was walking through the streets with sleek designs and glowing neons.

Sk: Sneh sa jemne usadzoval na jeho kabáte.
En: Snow was gently settling on his coat.

Sk: Marek...

Fluent Fiction - Slovak: Heartfelt Giving at the Bratislava Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-04-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Svetlá vianočného trhu v Bratislave žiarili jasne proti tmavej zimnej oblohe.
En: The lights of the Christmas market in Bratislava shone brightly against the dark winter sky.

Sk: Trh bol plný života: zvuk rolničiek a vianočných kolied, vôňa škorice a horúceho vínka, stánky preplnené ručne vyrobenými výrobkami a lah...

Fluent Fiction - Slovak: Finding Warmth Amidst Winter's Chill in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-04-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Pod hviezdnou oblohou, kde sa zimný vzduch jemne kousal na lícach, Marek kráčal pomaly po nádvorí Bratislavského hradu.
En: Under the starry sky, where the winter air gently nibbled at his cheeks, Marek walked slowly across the courtyard of Bratislavský hrad.

Sk: Tento večer bol špeciálny.
En: This evening was special...

Fluent Fiction - Slovak: Healing Familial Bonds Amidst Snowy Vysoké Tatry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-03-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Vysoké Tatry boli pokryté hustou snehovou prikrývkou.
En: The Vysoké Tatry were covered with a thick blanket of snow.

Sk: Vzduch bol svieži a chladný.
En: The air was fresh and cold.

Sk: V domčeku na úpätí hôr vládla pokojná atmosféra.
En: In the little house at the fo...

Fluent Fiction - Slovak: Braving Vysoké Tatry: A Tale of Friendship and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-03-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Zima zahalila Vysoké Tatry do bielej periny.
En: Winter had wrapped the Vysoké Tatry in a white blanket.

Sk: Sneh padajúci z neba vytvoril nádhernú zimnú krajinku.
En: Snow falling from the sky had created a beautiful winter landscape.

Sk: Vzduch bol ostrý, až z neho mrazilo tvár.
En: T...

Fluent Fiction - Slovak: Lanterns, Friendships, and the Warmth of Giving
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-02-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Sneh jemne padal na námestie, kde sa konal vianočný trh.
En: The snow was gently falling on the square where the Christmas market was being held.

Sk: Lampióny žiarili nad hlavami prizerajúcich sa, zatiaľ čo vôňa vareného vína a čerstvých koláčov naplňovala vzduch.
En: Lanterns shone above the h...

Fluent Fiction - Slovak: Gingerbread Chaos: How a Market Mix-Up Created a Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-02-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Vianočné trhy v Bratislave boli plné svetielok a vôní.
En: The Vianočné trhy in Bratislava were full of lights and fragrances.

Sk: Zuzana stála pred svojim stánkom, kde predávala ručne vyrobené ozdoby.
En: Zuzana stood in front of her booth, where she sold handmade decorations.

Sk: Bol...

Fluent Fiction - Slovak: Heartfelt Holiday Magic: A Tale of Gifts and Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-01-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V Prahe na Staromestskom námestí, kde sa tradične koná Vianočný trh, bola zima v plnom prúde.
En: In Prahe on Staromestskom námestí, where the traditional Christmas market is held, winter was in full swing.

Sk: Stánky boli farebné, svetelné girlandy osvetľovali celú ulicu a vzduchom sa niesla vôňa varného v...

Fluent Fiction - Slovak: Secrets of Christmas: Mystery of Bratislava's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-12-01-08-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave, v srdci Starého Mesta, sa zima zahryzala do vzduchu.
En: In Bratislava, in the heart of the Old Town, winter bit into the air.

Sk: Biele omrzliny sa leskli na kameňoch, nad hlavami sa trblietali vianočné svetlá.
En: White frost glistened on the stones, and Christmas lights sparkled overhead.

...

Fluent Fiction - Slovak: Secret Santa Surprise: How Gifts Built Bonds in the Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-30-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V teplom osvetlenej kancelárii, kde sa vôňa čerstvo uvarenej kávy miešala s vôňou čerstvo vôňajúce borovice určené na Vianočný stromček, bol deň výmeny darčekov Secret Santa.
En: In the warmly lit office, where the aroma of freshly brewed coffee mingled with the scent of a freshly scented...

Fluent Fiction - Slovak: Navigating Stress and Trust: A Christmas in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-30-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Jeseň v Bratislave priniesla chladné dni a zvonce v uliciach oznamovali blížiace sa Vianoce.
En: Autumn in Bratislava brought cold days, and bells in the streets announced the approaching Christmas.

Sk: V otvorenom kancelárskom priestore, ozdobenom ligotavými svetlami a ornamentmi, Marek počítal dni do menšej operácie.
En: In the open o...

Fluent Fiction - Slovak: Finding Harmony: A Christmas Gift Dilemma
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-29-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Marek a Lenka stáli na kvetinovej farme.
En: Marek and Lenka stood on the flower farm.

Sk: Naokolo žiarili svetielka a atmosféra bola plná vianočnej nálady.
En: Lights shone all around, and the atmosphere was filled with Christmas spirit.

Sk: Vôňa škorice a borovice sa miešala s chladným jesenným...

Fluent Fiction - Slovak: From Glowing Lights to Eternal Bonds: A Christmas Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-29-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Bratislava žiarila vianočnými svetlami, ako keby hviezdy samy zostúpili na zem.
En: Bratislava glowed with Christmas lights, as if the stars themselves had descended to earth.

Sk: Vôňa škorice a pečených gaštanov sa miešala s chladným jesenným vzduchom.
En: The scent of cinnamon and roasted c...

Fluent Fiction - Slovak: Winter Magic: How a Christmas Market Transformed Marek's Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-28-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave začala zima, hoci jeseň ešte dýchala svojimi studenými dychmi.
En: In Bratislava, winter had begun, though autumn was still breathing its cold breaths.

Sk: Ulice mesta sa pomaly menili.
En: The streets of the city were slowly changing.

Sk: Svetielká rôznych tvarov a farieb sa trbl...

Fluent Fiction - Slovak: Finding Harmony: A Journey Beneath the Music Underground
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-28-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Pod zemou, hlboko v starom bunkri, sa Marek a Emília pripravovali na podzemný hudobný festival.
En: Underground, deep in an old bunker, Marek and Emília were preparing for an underground music festival.

Sk: Vzduch bol chladný a vlhký, typický pre neskorú jeseň.
En: The air was cold and damp, typical for late autumn. Duration: 00:13:48

Fluent Fiction - Slovak: Finding Home: Ján's Festive Journey in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-27-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Vo vzduchu visela vôňa pečených gaštanov a škorice.
En: The air was filled with the scent of roasted chestnuts and cinnamon.

Sk: Hlavné námestie v Bratislave žiarilo tisíckami svetielok.
En: The main square in Bratislava was glowing with thousands of lights.

Sk: Stánky plné ručne vyrobených...

Fluent Fiction - Slovak: Stormy Skies and the Triumph at Spišský Hrad
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-27-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Po celom Spišskom hrade sa niesol šum nadšenia.
En: A murmur of excitement spread throughout Spišský hrad.

Sk: Tohto jesenného dňa sa konalo historické predstavenie.
En: On this autumn day, a historical performance was taking place.

Sk: Lucia, ktorá hľadala svoje miesto v spoločnosti ostatných nad...

Fluent Fiction - Slovak: Clowns in the Cold: Laughter Amid Arctic Tundra Trials
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-26-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V arktickej tundre, kde sa sneh a ľad rozprestiera kam len oko dovidí, sa tri postavy brodili nehostinnou krajinou.
En: In the Arctic tundra, where snow and ice stretch as far as the eye can see, three figures were trudging through the inhospitable landscape.

Sk: Marek, Zuzana a Jozef boli oblečení v teplých bu...

Fluent Fiction - Slovak: Braving the Arctic: A Journey to Survival and Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-26-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: V diaľke zazneli len neisté šumy.
En: In the distance, only uncertain noises were heard.

Sk: Arctic Tundra dýchala pokojom, ktorý visel vo vzduchu ako tichá hrozba.
En: The Arctic Tundra breathed with calmness that hung in the air like a silent threat.

Sk: Jozef, Katka a Marek stáli upro...

Fluent Fiction - Slovak: The Forgotten Station: Uncovering Love's Hidden History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-25-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V hlbokých farbách jesene, keď vietor viedol tancujúce listy ku zemi, stálo staré železničné nádražie na konci zabudnutej zľahlej dedinky.
En: In the deep colors of autumn, when the wind led dancing leaves to the ground, there stood an old railway station at the end of a forgotten deserted village.

S...

Fluent Fiction - Slovak: Mystery at the Bratislava Warehouse: A Sibling's Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-25-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Jesenný vietor, studený a kúsajúci, preháňal lístie po opustenom dvore.
En: The autumn wind, cold and biting, swept the leaves across the deserted yard.

Sk: Jakub a Natália stáli pred starým skladiskom na okraji Bratislavy.
En: Jakub and Natália stood before the old warehouse on the outskirts o...

Fluent Fiction - Slovak: A Christmas Proposal Amidst the Magic of Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-24-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Vo vzduchu bola cítiť vôňu vareného vína a pečených gaštanov.
En: The air was filled with the scent of mulled wine and roasted chestnuts.

Sk: Bratislavský vianočný trh bol plný radosti.
En: The Bratislavský Christmas market was full of joy.

Sk: Svetlá žiarili nad hlavami okoloidú...

Fluent Fiction - Slovak: Snowy Reunion: A Tale of Family, Forgiveness, and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-24-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Pod horymi pokrytými bielym plášťom snehu, v útulnej chate uprostred Tatier, začína nová kapitola rodiny.
En: Under the mountains covered with a white blanket of snow, in a cozy cabin in the middle of the Tatry, a new chapter for the family begins.

Sk: Som tak vďačná, že sa nám podarilo...

Fluent Fiction - Slovak: Rediscovering Beauty: Marek's Serendipitous Autumn Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-23-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V chladnom neskorom jesennom dni Marek vstúpil do Botanickej záhrady v Košiciach.
En: On a cold late autumn day, Marek stepped into the Botanická záhrada in Košice.

Sk: Listy stromov, žlto-červené, sa s pôvabom snášali na zem.
En: The leaves of the trees, yellow and red, fell gracefully to the groun...

Fluent Fiction - Slovak: Nature's Winter Resilience: A Garden's Tale of Ingenuity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-23-08-38-19-sk

Story Transcript:

Sk: Botanická záhrada v Bratislave sa pripravovala na zimnú výstavu.
En: The Botanická záhrada in Bratislava was preparing for the winter exhibition.

Sk: Jesenné farby svietili všade naokolo.
En: Autumn colors shone everywhere.

Sk: Stromy pomaly zhadzovali svoje pestrofarebné lístie.
En: The trees were slowly shedding their colorful l...

Fluent Fiction - Slovak: Dino Date: A Whimsical Museum Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-22-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Marek pozorne študoval plán Natural History Museum v Bratislave.
En: Marek was carefully studying the plan of the Natural History Museum in Bratislava.

Sk: Vonku bola jeseň, lístie farebné na stromoch a vietor jemne poletoval.
En: Outside, it was autumn, with colorful leaves on the trees and the wind gently swirling.

Sk: Marek...

Fluent Fiction - Slovak: Priceless Gifts: A Christmas Journey of Heartfelt Creativity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-22-08-38-20-sk

Story Transcript:

Sk: Hustý dych jesene sa pomaly premieňal na chladnú pieseň zimy, keď Marek, Ivana a Janka prechádzali bránami Prírodovedného múzea v Bratislave.
En: The dense breath of autumn was slowly transforming into the cold song of winter as Marek, Ivana, and Janka passed through the gates of the Prírodovedné múzeum (Natural Histo...

Fluent Fiction - Slovak: Mystical Bloom: Secrets of the Once-in-Seven-Years Flower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-11-21-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislavskej Botanickej záhrade, kde lístie padalo a cesta bola pokrytá kobercom zlatých a hnedých listov, sa Jozef vydal k skleníku.
En: In the Bratislava Botanical Garden, where the leaves were falling and the path was covered with a carpet of golden and brown leaves, Jozef made his way to the greenhouse.

S...