FluentFiction - Finnish

Fluent Fiction - Finnish: Unlocking Art: Mika's Journey from Timid to Confident
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-10-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin taidemuseon valot hohtivat kirkkaasti talvisen päivän pimeyttä vastaan.
En: The lights of Helsingin taidemuseo shone brightly against the darkness of the winter day.

Fi: Mika, Sanna ja Lauri astuivat sisään vilkkaaseen näyttelyyn, missä monet nauttivat taiteen ihmeistä.
En: Mika, Sanna, and Lauri stepped into the busy exhibition, where many were enj...

Fluent Fiction - Finnish: Unlocking Secrets: The Mystery within Anea Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-09-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Anea Tower nousi yli Helsingin taivaanrannan kuin moderni jättiläinen, teräksinen ja lasinen monumentti, joka kätki sisäänsä monenlaisia tarinoita.
En: Anea Tower rose above the Helsinki skyline like a modern giant, a steel and glass monument that hid within it many stories.

Fi: Talvi oli saapunut kaupunkiin, ja lumihiutaleet tanssivat hiljalleen tuulessa rakennu...

Fluent Fiction - Finnish: Shopping Sprees & Winter Cheers at the Mall of Tripla
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-09-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Eero ja Aino astuivat Mall of Triplaan.
En: Eero and Aino stepped into the Mall of Tripla.

Fi: Kauppakeskus oli täynnä ihmisiä.
En: The shopping center was full of people.

Fi: Ilmassa leijui kuuma kaakao ja karkkien tuoksu.
En: The air was filled with the scent of hot cocoa and...

Fluent Fiction - Finnish: Courage Under Frost: A Winter Dance to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-08-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Koulun käytävät olivat täynnä vilinää.
En: The school corridors were full of hustle and bustle.

Fi: Talvitanssit oli viikon pääaihe jokaisessa ryhmässä.
En: The winter dance was the main topic of discussion in every group throughout the week.

Fi: Ilmassa leijaili jännityksen ja uuden lumen tuoksu. Duration: 00:17:11

Fluent Fiction - Finnish: From Underdog to Ski Team Captain: Aino's Inspiring Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-08-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Koulun piha Helsingissä oli täynnä vilskettä ja naurua.
En: The schoolyard in Helsinki was full of hustle and laughter.

Fi: Lumihiutaleet leijailivat maahan, kun oppilaat kokoontuivat talviurheilukilpailujen valintatilaisuuteen.
En: Snowflakes drifted to the ground as students gathered for the selection event of the winter sports competitions.

Fi: Aino ja muut oppi...

Fluent Fiction - Finnish: Breaking Barriers in the Snow: The Secret Lab Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-07-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Kylmä tuuli puhalsi lumisen metsän läpi.
En: A cold wind blew through the snowy forest.

Fi: Pakkasen keskellä oli kuitenkin salaisuus.
En: In the midst of the frost, however, there was a secret.

Fi: Näytti siltä, että maa mutkitteli hieman, mutta tarkkaavainen silmä saattoi huomata sulautuvan oven lumiseen mäkeen.<...

Fluent Fiction - Finnish: Unlocking Secrets: The Labyrinthous Quest for Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-07-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Laboratorion syvyyksissä oli talvinen päivä, mutta maan alla ilmassa ei tuntunut pakkasen purevuutta.
En: In the depths of the laboratorio, it was a winter's day, but underground, the air did not feel the biting cold.

Fi: Silti Arto tunsi jännityksen väreen kulkevan selkäänsä pitkin.
En: Still, Arto felt a shiver of exciteme...

Fluent Fiction - Finnish: Winter Calm: Finding Harmony in Helsinki's Snowy Streets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-06-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Lumi sateli hiljaa Helsingin kaduilla.
En: Snow was gently falling on the streets of Helsinki.

Fi: Talvi oli saapunut, ja kaupunki näytti kuin joulukortilta.
En: Winter had arrived, and the city looked like a Christmas card.

Fi: Kapealla kadulla oli pieni viihtyisä kahvila, johon Pekka oli sopinut tapaamisen Riikan ja Jannen ka...

Fluent Fiction - Finnish: Rekindled Bonds and New Horizons in Snowy Helsinki
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-06-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Ikkunan ulkopuolella Helsinki oli kietoutunut lumivaippaan.
En: Outside the window, Helsinki was wrapped in a blanket of snow.

Fi: Suuret hiutaleet leijailivat hiljaa alas ja peittivät kadut valkoiseen peittoon.
En: Large flakes floated quietly down, covering the streets in a white sheet.

Fi: Aleksin hengitys huurusi, kun hän astui kahvilaan. Duration: 00:15:59

Fluent Fiction - Finnish: Choosing Warmth: A Winter Tale of Friendship and Value
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-05-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Lauri seisoi keskellä vilkasta toria.
En: Lauri stood in the middle of a busy market square.

Fi: Oli talvi, ja lumi peitti maan.
En: It was winter, and snow covered the ground.

Fi: Kirkkaat valot loistivat häivähdyksenä joulusta, vaikka pyhät olivat jo ohi.
En: Bright lights shone as a...

Fluent Fiction - Finnish: Finding Warmth and Friendship in Helsinki's Winter Chill
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-05-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Kylmä tuuli pyyhki pitkin Helsingin Kauppatorin kiveystä, mutta myyjät jatkoivat työnsä lämpimän glögin ja tuoreiden leivonnaisten parissa.
En: The cold wind swept across the cobblestones of Helsinki’s Kauppatori, but the vendors continued their work with warm glögi and fresh pastries.

Fi: Aino puristi paksua villahuivaa kaulansa ympärille ja asteli va...

Fluent Fiction - Finnish: Eero's New Year Awakening: A Journey from Isolation to Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-04-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Eero katseli ikkunasta talvista maisemaa.
En: Eero looked out the window at the winter landscape.

Fi: Lunta satoi hiljalleen, peittäen kaiken puhtaan valkoiseen vaippaan.
En: Snow was falling quietly, covering everything in a pure white blanket.

Fi: Ulkona oli rauhaisaa, vain satunnaiset koiran ulkoiluttajat ja iloiset lapset keskeyttivät hi...

Fluent Fiction - Finnish: Facing Fears Under Helsinki's Snowy Skies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-04-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Lumi peitti Helsingin asuinalueiden kadut, ja hengitys huurusi ilmaan kirpeässä pakkasessa.
En: Snow covered the streets of Helsinki's residential areas, and breath misted into the air in the crisp frost.

Fi: Joulun valot ripustettiin vielä moniin taloihin, ja ne kimaltelivat kirkkaasti alla olevan lumen pinnalla.
En: Christmas lights were still hung on many houses, sparkling bri...

Fluent Fiction - Finnish: A Sweet Resolution: How Aino Found Warmth in Winter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-03-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Kahvila Joulukuussa tuoksuu tuore pulla ja vastajauhettu kahvi.
En: The café Joulukuussa smells of fresh pastries and newly ground coffee.

Fi: Lumi peittää kaupungin kadut pehmeällä peitollaan, ja ihmiset etsivät lämpöä ja seuraa.
En: Snow covers the city's streets with a soft blanket, and people seek warmth and companionship.

Fi...

Fluent Fiction - Finnish: Frozen Heroes: A Helsinki Winter Rescue Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-03-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Pakkasta oli lähes kaksikymmentä astetta, kun Johannes astui ulos Helsinki Central Railway Stationilta.
En: It was nearly twenty degrees below freezing when Johannes stepped out of Helsinki Central Railway Station.

Fi: Viima puhalsi terävästi, ja hänen hengitys muuttui huuruksi joka hengenveto.
En: The wind blew sharply, and his breath turned to vapor...

Fluent Fiction - Finnish: Warm Encounters: Tales from Talven Tuoksu Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-02-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Kahvila nimeltä "Talven Tuoksu" sijaitsi vilkkaassa osassa Helsinkiä, ja se oli täydellinen pakopaikka kylmänä talvipäivänä.
En: The café called "Talven Tuoksu" was located in a bustling area of Helsinki, and it was the perfect escape on a cold winter's day.

Fi: Lumi peitti hiljalleen katuja, kun ihmiset kiirehtivät sisään, etsimään lämpöä ja hyv...

Fluent Fiction - Finnish: Eero's Resolution: Transforming Helsinki Metro
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-02-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin metroasema oli täynnä ihmisiä, jotka kiirehtivät suojautumaan talven kirpeältä viimalta.
En: The Helsinki metro station was full of people hurrying to shield themselves from the biting winter wind.

Fi: Kiireiset matkustajat kulkivat pitkin laattojen peittämää käytävää, jossa kirkkaat valot heijastivat loistettaan lumisilta kengiltä.
En: Busy travelers moved along the tile-covered corridor, wher...

Fluent Fiction - Finnish: From Lost Wallets to Found Friendships in Frosty Helsinki
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2026-01-01-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin poliisilaitos oli vilkas paikka, vaikka ulkona paukkui pakkanen.
En: The Helsingin police station was a busy place, even though the frost was crackling outside.

Fi: Ihmiset kuiskivat keskenään, ja joulukoristeet koristivat yhä käytäviä.
En: People whispered to each other, and Christmas decorations still adorned the corridors.

Fi: Talon...

Fluent Fiction - Finnish: Finding Focus and Fireworks: A Journey to Balance in Suomenlinna
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-31-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Lumihiutaleet leijailivat hiljalleen alas, kun Aino istui vanhan puisen pöydän ääressä Suomenlinnassa.
En: The snowflakes drifted gently down as Aino sat at the old wooden table in Suomenlinna.

Fi: Hän oli valinnut tämän paikan toivoen, että rauha auttaisi häntä keskittymään historiaan, jota hän rakasti.
En: She had ch...

Fluent Fiction - Finnish: Snowy Stalls to Firework Finale: A New Year’s Eve Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-31-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin kauppatori oli peittynyt uuteen lumeen, ja pienet kojut loistivat lämpimässä valossa kuin majakat talviyössä.
En: Helsingin kauppatori was covered in fresh snow, and the small stalls shone warmly like beacons in the winter night.

Fi: Ilma oli raikas ja kylmä, ja meri tuoksui suolalta, sekoittuen paahdettujen kastanjoiden aromiin.
En...

Fluent Fiction - Finnish: A New Start: Friendship and Courage in a Finnish Winter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-30-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Lumihiutaleet putosivat hiljalleen metsän yllä, peittäen maan valkoiseen peitteeseen.
En: Snowflakes fell gently over the forest, covering the ground in a white blanket.

Fi: Kaarina asteli kapeaa polkua kohti saunan lämpöä, joka odotti häntä ja Lauria perinteisessä mökissään syvällä suomalaisen metsän syleilyssä.
En: Kaarina walked along a n...

Fluent Fiction - Finnish: Utopia's New Year: Embracing Nature's Unexpected Dance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-30-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Talvinen lumisade kiehtoi koko Utopian yhteisöä.
En: The winter snowfall fascinated the entire Utopia community.

Fi: Valkoinen huurre peitti maan, ja lumi kimalsi auringon kilossa kuin timantit.
En: White frost covered the ground, and the snow sparkled in the sunlight like diamonds.

Fi: Aatos seisoi yhteisökeskuksen edessä, katse harmaissa pilvissä, miettien tulevaa juhla...

Fluent Fiction - Finnish: Love in Sparks: A New Year’s Mystery Unveiled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-29-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Aino istui ikkunan vieressä pienessä helsinkiläisessä asunnossaan.
En: Aino sat by the window in her small helsinkiläisessä apartment.

Fi: Ulkona satoi hiljalleen lunta, ja ikkunoista heijastui joulun valoja.
En: Outside, snow was falling gently, and Christmas lights reflected in the windows.

Fi: Sisällä oli lämmin ja kotoisaa, mutta hänen...

Fluent Fiction - Finnish: Love Across Borders: A New Year’s Eve Tale at the Airport
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-29-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Helsinki-Vantaan lentokentällä, uudenvuodenaaton iltana, terminaalin valot loistivat kuin tähtitaivas.
En: On New Year's Eve at Helsinki-Vantaa Airport, the lights in the terminal shone like a starry sky.

Fi: Kiireiset matkustajat kulkivat käytävillä, kukin omissa ajatuksissaan.
En: Busy travelers moved through the corridors, each lost in their own thou...

Fluent Fiction - Finnish: Sauna Silence: Reconnecting Amid Snowy Christmas Traditions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-28-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Valkoinen lumi peitti maiseman, ja pakkanen puri poskia.
En: The white snow covered the landscape, and the frost bit at their cheeks.

Fi: Saunomisen lämpö lupasi helpotusta kylmässä illassa.
En: The warmth of the sauna promised relief on the cold evening.

Fi: Juhani astui ensin saunaan, hymyillen.
En: Juhani was the...

Fluent Fiction - Finnish: A Heartfelt Gift: Finding True Treasures at Helsinki's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-28-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingissä satoi hiljalleen lunta, kun Eero ja Mikael saapuivat joulumarkkinoille.
En: In Helsinki, snow was gently falling as Eero and Mikael arrived at the Christmas market.

Fi: Koko kauppatori oli kuin satukirjan sivu; puumökit oli koristeltu vihrein köynnöksin, ja pienet valot loistivat lämpimästi iltapäivän hämärässä.
E...

Fluent Fiction - Finnish: Starry Beginnings: A Santorini New Year's Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-27-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Santorinin taivas oli täynnä kirkkaita tähtiä.
En: The sky over Santorini was full of bright stars.

Fi: Uudenvuodenaatto oli saapunut.
En: New Year's Eve had arrived.

Fi: Jari istui yksin rannalla, vaikka ympärillä oli ihmisiä.
En: Jari sat alone on the beach, even though there were people around him.
Duration: 00:16:24

Fluent Fiction - Finnish: Barcelona's New Year's Magic: A Night of Joy and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-27-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Barcelona vilkkuu valojen loisteessa, kun talviyö kietoo kaupungin syliinsä.
En: Barcelona sparkles in the glow of lights as the winter night embraces the city.

Fi: Eero ja Tuuli seisovat kapealla kadulla, hengittävät raikasta ilmaa ja kuuntelevat iloisia ääniä, jotka kaikuvat kaupungin sydämestä.
En: Eero and Tuuli stand on a narrow st...

Fluent Fiction - Finnish: Heartfelt Treasures: Finding the Perfect Christmas Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-26-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin joulumarkkinat olivat täynnä valoa ja iloa.
En: The Helsinki Christmas market was full of lights and joy.

Fi: Ihmiset kulkivat kiireisinä, kädet täynnä lahjoja ja hymy kasvoillaan.
En: People moved busily, their hands full of gifts and smiles on their faces.

Fi: Ilma tuoksui piparkakulta ja kuuselta.
En: The ai...

Fluent Fiction - Finnish: Warmth of Forgiveness: Reconnecting Friendships in Lapland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-26-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Jari katsoo, miten savu nousee saunan piipusta ilmaan.
En: Jari watches as smoke rises from the sauna chimney into the sky.

Fi: On jouluaatto, ja vetäytynyt joulusauna seisoo yksinään jäätyneen järven rannalla Lapissa.
En: It's Christmas Eve, and the secluded Christmas sauna stands alone by the frozen lake in Lapland.

F...

Fluent Fiction - Finnish: A Winter Proposal: Love's Heartfelt Surprise at a Cabin Retreat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-25-23-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Lumihiutaleet leijailivat hiljalleen maahan, kun Aapo ja Maija saapuivat mökille järven rannalle.
En: The snowflakes drifted gently to the ground as Aapo and Maija arrived at the cabin by the lake.

Fi: Heidän ympärillään avautui talven taianomainen maisema: valkeaksi puetuilla puilla roikkuivat jääpuikot ja mökin ikkunasta loisti ku...

Fluent Fiction - Finnish: Candlelit Magic: A Christmas in Lapland's Snowy Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-25-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Joulu oli tulossa, ja Aino sekä Mikael olivat juuri saapuneet mökilleen Pohjois-Lappiin.
En: Christmas was coming, and Aino and Mikael had just arrived at their cabin in Northern Lapland.

Fi: Ulkona oli pureva talvi.
En: Outside, there was a biting winter.

Fi: Mökki sijaitsi lumisten mäntyjen keskellä, ja sen ikkun...

Fluent Fiction - Finnish: Unearthing Christmas Joy: A Journey through Ancient Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-24-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Lumihiutaleet leijailivat hiljaa kohti maata, kun Aino, Veikko ja Elina kulkivat vanhojen raunioiden keskellä.
En: The snowflakes drifted quietly towards the ground as Aino, Veikko, and Elina walked among the ancient ruins.

Fi: Ilma oli raikas, ja kylmä talvituuli toi joulun tunnelman mukanaan.
En: The air was fresh, and the cold winter wind brought wi...

Fluent Fiction - Finnish: Unearthing Royal Secrets: Anni's Winter Adventure Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-24-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Anni, Lauri ja Mikko seisovat vanhojen raunioiden edessä.
En: Anni, Lauri and Mikko stand in front of the old ruins.

Fi: Lumipeite kimmeltää auringon valossa ja kylmä talvinen ilma tuntuu raikkaalta hengittää.
En: The snow cover glitters in the sunlight, and the cold winter air feels refreshing to breathe.

Fi: Ruinien vieressä virtaa pieni j...

Fluent Fiction - Finnish: A Christmas Tale: Snowy Adventures & Home's Warm Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-23-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Joulu lähestyi ja Snowberry Huvila odotti lumihuntu yllään.
En: Christmas was approaching and Snowberry Huvila awaited with a blanket of snow over it.

Fi: Sen sisällä oli lämpimän kotoisaa.
En: Inside, it was cozy and warm.

Fi: Ilmari, hänen siskonsa Aino ja ystävä Tuuli saapuivat juuri peri...

Fluent Fiction - Finnish: Moonlit Escape: Finding Balance on Finland’s Shimmering Shore
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-23-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Hanko, Suomen etelärannikko, kylpee talvisen täysikuun valossa.
En: Hanko, Finland’s southern coast, bathes in the light of a winter full moon.

Fi: Lumikerros peittää hiekan, ja jääkristallit kimaltelevat kuin tuhannet pienet tähdet.
En: A layer of snow covers the sand, and ice crystals sparkle like thousands of tiny stars. Duration: 00:17:05

Fluent Fiction - Finnish: Paws on Ice: A Playful Christmas Adventure Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-22-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Lumen peittämässä pikkukaupungissa, juuri joulun kynnyksellä, oli vilkas ulkojäärata.
En: In the snow-covered small town, right on the brink of Christmas, there was a bustling outdoor ice rink.

Fi: Rata kimalsi kuin timantti talviyössä.
En: The rink glimmered like a diamond in the winter night.

Fi: Ihmiset nauroivat ja leikk...

Fluent Fiction - Finnish: Journey to Rovaniemi: Embracing the True Spirit of Christmas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-22-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Juna puksutti hiljaa lumisessa maisemassa.
En: The train chugged quietly through the snowy landscape.

Fi: Ikkunoista näkyi paksu lumikerros, joka peitti metsät ja pellot.
En: The windows revealed a thick layer of snow covering the forests and fields.

Fi: Rovaniemi oli kuin satukirjasta, ja Eeva istui mukavasti junan penkillä tal...

Fluent Fiction - Finnish: Mystical Sounds and Snow: A Winter's Tale of Curiosity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-21-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Veeti ja Maarit istuivat keittiön pöydässä.
En: Veeti and Maarit sat at the kitchen table.

Fi: Ulkona oli kylmä.
En: It was cold outside.

Fi: Ikkunan takana satoi lunta hiljalleen maahan.
En: Snow was gently falling to the ground behind the window.

Fi: Joulun aika oli s...

Fluent Fiction - Finnish: Harvesting Together: A Family's Winter Quest for Christmas Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-21-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Maaseudun hiljaisuus täyttyi tuulen vihellyksestä, kun Eero katseli lumisia kuusia tilansa ympärillä.
En: The countryside silence was filled with the whistling of the wind as Eero looked at the snowy spruces surrounding his farm.

Fi: Talvi oli saapunut aikaisin tänä vuonna.
En: Winter had arrived early this year.

Fi: Ee...

Fluent Fiction - Finnish: The Mystery Package: A Heartwarming Christmas Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-20-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Äänet kaikuivat Helsinki Central Railway Stationilla, kun ihmiset kiirehtivät junaan.
En: Sounds echoed at the Helsinki Central Railway Station as people hurried to catch their trains.

Fi: Oli kylmä talvipäivä, ja joulun valot loistivat aseman katossa.
En: It was a cold winter day, and Christmas lights shone brightly on the station's ceiling.

F...

Fluent Fiction - Finnish: A Serendipitous Tune: Eero & Kaisa’s Christmas Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-20-08-38-18-fi

Story Transcript:

Fi: Keskellä kaupungin joulumarkkinoiden vilinää, Eero ja Kaisa yrittivät löytää oikean reitin konserttiin, jonka oli määrä alkaa pian.
En: Amidst the hustle and bustle of the city's Christmas markets, Eero and Kaisa were trying to find the right path to the concert, which was about to begin soon.

Fi: Heillä oli vain yksi tonttulakki...

Fluent Fiction - Finnish: Hidden Bonds: A Christmas Tale of Friendship & Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-19-23-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Lumihiutaleet leijailivat hiljaa alas lumiseen metsään, jossa pienet valot tuikkivat puiden oksilla kuin tähdet.
En: Snowflakes floated quietly down into the snowy forest, where small lights twinkled on the branches like stars.

Fi: Metsän pohjassa, hyvin piilotetun sisäänkäynnin takana, oli salainen bunkkeri.
En: At the forest floor, behind a well-hi...

Fluent Fiction - Finnish: Rediscovering Family Traditions: A Snowy Christmas Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-19-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Eero seisoi ikkunan edessä, katsellen ulos lumista maisemaa.
En: Eero stood in front of the window, gazing out at the snowy scenery.

Fi: Joulu oli lähellä, mutta hänen sydämessään oli pieni huoli.
En: Christmas was near, but there was a small worry in his heart.

Fi: Perhetraditiot olivat vaarassa kadota...

Fluent Fiction - Finnish: The Letter, the Mystery, and the Magic of Christmas Present
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-18-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Lumihilla leijaili hiljaa alas, peittäen maiseman valkoiseen vaippaan.
En: The snowflakes drifted quietly down, covering the landscape in a white blanket.

Fi: Kaisu katseli ikkunasta kartanon pihalle, missä lapset leikkivät iloisesti joulukuusien keskellä.
En: Kaisu watched from the window into the manor's yard, where children played joyfully among the Christmas tree...

Fluent Fiction - Finnish: Music, Art & Christmas Magic at Helsinki Station
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-18-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin päärautatieasema oli täynnä väkeä, kiiren tuntua ja joulun taikaa.
En: Helsingin päärautatieasema was full of people, a sense of urgency, and the magic of Christmas.

Fi: Lumihiutaleet leijailivat hiljaa suurten ikkunoiden takana, ja sisäpuolella väkijoukko kiiruhti junille, kantaen paketteja ja kasseja.
En: Snowflakes drifted quietly behind the large windows, a...

Fluent Fiction - Finnish: Lost and Found Love: A Magical Proposal at Helsinki Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-17-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin joulutori hehkui valoa pimeässä illassa.
En: The Helsingin Christmas market glowed with light in the dark evening.

Fi: Puiset kojut oli koristeltu kimaltavilla valoilla.
En: The wooden stalls were decorated with sparkling lights.

Fi: Ilmassa tuoksui glögi ja piparkakut.
En: The air smelled of glögi and...

Fluent Fiction - Finnish: Finding Calm Amidst Christmas Chaos in Helsinki's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-17-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin kadut olivat täynnä kiireisiä ihmisiä.
En: The streets of Helsinki were filled with busy people.

Fi: Kaikkialla oli jouluvaloja ja musiikkia.
En: Christmas lights and music were everywhere.

Fi: Lumi satoi hiljalleen, peittäen kaupungin valkoiseen peittoon.
En: Snow was gently falling, covering the city in a white blanket.
...

Fluent Fiction - Finnish: From Flickering Slides to Future Success: A Startup Saga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-16-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Startup-inkubaattori oli täynnä sähkettä ja energiaa.
En: The startup incubator was filled with buzz and energy.

Fi: Joulun tuoksu leijui ilmassa, koristeet kimmelsivät valoissa, ja isot ikkunat paljastivat hiljaa putoilevat lumihiutaleet.
En: The scent of Christmas floated in the air, decorations sparkled in the lights, and the large windows revealed quiet...

Fluent Fiction - Finnish: From Challenges to Triumph: A Startup's Festive Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-16-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin keskustassa, talven peittäessä kaupungin valkoiseen peittoonsa, Startup Inkubaattori täyttyy innostuksesta ja kiireestä.
En: In the center of Helsinki, as winter covers the city in its white blanket, the Startup Incubator is filled with excitement and hustle.

Fi: Suuret ikkunat päästävät sisään heijastuksia kirkkaita jouluvaloja ja koristeita, jotka tuovat lämpöä kyl...

Fluent Fiction - Finnish: A Journey of Snow, Family, and Timeless Traditions
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-15-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Talvinen taivas oli maalannut maiseman hentoon siniseen.
En: The winter sky had painted the landscape in a delicate shade of blue.

Fi: Lumihiutaleet leijailivat hiljaa maahan, kun Eemil ja Karoliina ajoivat kohti Lapin sydäntä.
En: Snowflakes drifted quietly to the ground as Eemil and Karoliina drove towards the heart of Lapland.

Fi...

Fluent Fiction - Finnish: Rediscovering Joy: A Christmas Road Trip's Unexpected Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-15-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Jukka vilkaisi takapeiliin.
En: Jukka glanced in the rearview mirror.

Fi: Maarit ja Olli istuivat takana, innokkaina ja iloisina.
En: Maarit and Olli were sitting in the back, eager and happy.

Fi: Auto kiisi pitkin lumista moottoritietä.
En: The car sped along the snowy highway.

Fi: Oli talvi, ja t...

Fluent Fiction - Finnish: Rediscovering Home: Eero's Christmas Awakening in Rovaniemi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-14-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Lumihiutaleet tanssivat ilmassa, kun Eero käveli Rovaniemen kävelykadulla.
En: The snowflakes danced in the air as Eero walked down the pedestrian street in Rovaniemi.

Fi: Hän oli yllättynyt, kuinka kaunis kotikaupunkinsa oli talvella.
En: He was surprised at how beautiful his hometown was in winter.

Fi: Jouluvalot loistivat, ja tori...

Fluent Fiction - Finnish: Discovering the True Spirit of Christmas in Rovaniemi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-14-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Lumihiutaleet leijailivat hiljalleen Rovaniemellä.
En: The snowflakes drifted gently in Rovaniemi.

Fi: Aino käveli serkkunsa Eeron rinnalla.
En: Aino walked next to her cousin Eero.

Fi: He olivat saapuneet Joulupukin Pajakylään.
En: They had arrived at Joulupukin Pajakylä, Santa Claus Village.

Fi: Kaikkialla ympärillä oli kimaltavia jouluva...

Fluent Fiction - Finnish: From Frost to Warmth: A Christmas Reunion Heals Old Wounds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-13-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Paksu lumi peitti maata.
En: Thick snow covered the ground.

Fi: Pieni hirsimökki seisoi yksin hiljaisuuden keskellä, kuusten ympäröimänä.
En: A small log cabin stood alone in the silence, surrounded by spruce trees.

Fi: Aino istui takkahuoneessa, kietoutuneena peittoon.
En: Aino sat in the sitting room...

Fluent Fiction - Finnish: Unveiling the Past: A Christmas Secret in the Attic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-13-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Lunta satoi hiljalleen pienten, kimaltelevien hiutaleiden muodossa, peittäen kaiken valkoiseen vaippaan.
En: The snow fell gently in the form of small, glittering flakes, covering everything in a white blanket.

Fi: Aino seisoi perheen vanhan talon pihalla, jonne pakkaslumi oli ehtinyt kasautua.
En: Aino stood in the yard of the family's old house, w...

Fluent Fiction - Finnish: Penguin Adventure: A Holiday Romance at the Aquarium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-12-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin akvaario oli täynnä joulutunnelmaa.
En: The Helsingin aquarium was full of Christmas spirit.

Fi: Ulkona oli lumista ja kylmää, mutta akvaariossa oli lämmin ja kutsuva.
En: Outside, it was snowy and cold, but inside the aquarium, it was warm and inviting.

Fi: Joulupallot ja valot kimaltelivat joka puolella, ja laste...

Fluent Fiction - Finnish: Oodi's Winter Magic: A Tale of Teamwork and Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-12-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin keskustakirjasto Oodi loisti talvi-iltana kuin ainutlaatuinen majakka.
En: Helsingin keskustakirjasto Oodi shone on a winter evening like a unique beacon.

Fi: Kirjastossa oli jouluvalot, jotka kimalsivat kuin tähdet, ja joulukoristeita joka puolella.
En: The library had Christmas lights that sparkled like stars and Christmas decorations everywhere.

Fi: Ulkona oli k...

Fluent Fiction - Finnish: Rekindling Bonds: A Winter Reunion in Helsinki
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-11-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Talvinen päivä oli kylmä ja kaunis Helsingissä.
En: A winter day was cold and beautiful in Helsinki.

Fi: Lumihiutaleet leijailivat hiljalleen alas, peittäen kadut valkoiseen peittoon.
En: Snowflakes drifted down slowly, covering the streets with a white blanket.

Fi: Kaupungin ihmiset nauttivat juuri vietetystä itsenäisyyspäivästä.
En: The people of...

Fluent Fiction - Finnish: Brewing Friendship: A Tale of Coffee & Collaboration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-11-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Kahvinkeittimien hiljainen surina täytti paahdon tuoksuisen huoneen.
En: The quiet hum of coffee makers filled the room scented with roast.

Fi: Ahti seisoi jännittyneenä setänsä kahvipaahtimolla.
En: Ahti stood tense at his uncle's coffee roastery.

Fi: Koko paikka oli täynnä lämpöä ja mukavuutta: suuret säkit täynnä kahvipapuja...

Fluent Fiction - Finnish: A Reindeer Awakening: Nature's Unexpected Guide in Lapland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-10-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Lapin taivas loisti kirkkaana ja tähtien hopeinen valo heijastui puuterilumeen, joka peitti maan paksuna peitteenä.
En: The Lapland sky shone brightly, and the silvery light of the stars reflected on the powdery snow that covered the ground like a thick blanket.

Fi: Aila asteli hiljaa lumisella polulla kohti retriitin päärakennusta.
En: Aila walk...

Fluent Fiction - Finnish: Rekindling the Family Flame: A Christmas Reunion in Lappi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-10-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Lapin taivaalla loisti kirkkaat tähdet ja lumi peitti metsän kuin pehmeä peitto.
En: In the sky above Lappi, bright stars shone, and snow covered the forest like a soft blanket.

Fi: Ilma oli raikas ja hiljainen.
En: The air was fresh and quiet.

Fi: Tämä oli se paikka, jonka...

Fluent Fiction - Finnish: Heroism at Suomenlinna: A Rescue Amidst the Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-09-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Talvisella Suomenlinnalla, kylmä merituuli puhalsi jään yli, ja lumi peitti hiljaa vanhat kivimuurit.
En: On a wintry day at Suomenlinna, a cold sea breeze blew over the ice, and snow quietly covered the old stone walls.

Fi: Tänään oli Suomen itsenäisyyspäivä, ja Eero, täynnä intoa historiasta, kulki muiden mukana.
En: To...

Fluent Fiction - Finnish: From Snow to Sea: Discovering a New Kind of Christmas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-09-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Lauri seisoi veneen reunalla ja katsoi alas kirkkaaseen, turkoosiin veteen.
En: Lauri stood on the edge of the boat and looked down into the clear, turquoise water.

Fi: Meri aaltoili hiljaa, ja Australian aurinko paahtoi hänen ihoaan.
En: The sea gently waved, and the Australian sun scorched his skin.

F...

Fluent Fiction - Finnish: Frozen Beauty: Finding Inspiration Under Nordic Skies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-08-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin taivas oli harmaa.
En: The sky over Helsinki was gray.

Fi: Lumi peitti Sibelius-monumentin metalliputket kevyesti, kuin valkoinen peitto.
En: Snow lightly covered the metal pipes of the Sibelius Monument, like a white blanket.

Fi: Aino, Eero ja Sanna seisoivat monumentin juurella.
En: Aino, Eero, and Sanna stood at the base...

Fluent Fiction - Finnish: Sacred Echoes: Discovering the Secrets of Sámi Mythology
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-08-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Luminen metsä Rovaniemen lähellä on kylmä mutta kutsuva.
En: The snowy forest near Rovaniemi is cold but inviting.

Fi: Aurinko koskettaa juuri ja juuri horisonttia, lähettäen pehmeää valoa valkean maan ylle.
En: The sun barely touches the horizon, casting soft light over the white land.

Fi: Aino seisoo metsäauke...

Fluent Fiction - Finnish: Conquering Slopes and Finding Strength: A Finnish Winter Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-07-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Talvinen aamu valkeni Rukan laskettelukeskuksessa.
En: A winter morning dawned at the Ruka ski resort.

Fi: Lumi kimalteli puiden oksilla, ja ilmassa oli jännityksen tuntua.
En: Snow sparkled on the branches of trees, and there was a feeling of excitement in the air.

Fi: Tänään oli Suomen itsenäisyys...

Fluent Fiction - Finnish: Finding Faith in the Heart of Helsinki's Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-06-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin joulutori oli täynnä elämää: kylmä tuuli leikki torilla, mutta se ei hidastanut ihmisiä.
En: Helsinki’s Christmas market was full of life: cold wind played on the market, but it didn’t slow people down.

Fi: Jouluvalot loistivat kirkkaasti, ja torikojut notkuivat käsitöitä ja herkkuja.
En: Christmas lights shone brightly...

Fluent Fiction - Finnish: A Serendipitous Snowflake: New Beginnings at Helsinki Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-06-08-38-19-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin joulumarkkinat hehkuivat valoa.
En: Helsingin Christmas markets glowed with light.

Fi: Ilmassa leijui glögin ja paahdettujen kastanjoiden tuoksu.
En: The air was filled with the scent of mulled wine and roasted chestnuts.

Fi: Väkeä oli paljon.
En: There were many people around.

Fi: Lumihiutaleet leijailivat hiljaa ala...

Fluent Fiction - Finnish: Conquering Fears: Janne's Bold Move in Helsingin High-Tech
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-05-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin High-Tech City heräsi eloon.
En: The Helsingin High-Tech City came to life.

Fi: Lasi-ikkunat heijastivat valoja, ja lumi leijaili hiljaa maahan.
En: Glass windows reflected the lights, and snow gently drifted to the ground.

Fi: Ilma oli kirpeä ja rauhallinen, mutta sisällä oli kiireinen tunnelma.
En: The air was...

Fluent Fiction - Finnish: Eero's Christmas Quest: The Perfect Gift Amidst the Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-05-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Kirpeä talvituuli ulvoi Kampin ostoskeskuksen ulkopuolella, mutta sisällä oli lämmintä ja kaunista.
En: The crisp winter wind howled outside of Kamppi shopping center, but inside it was warm and beautiful.

Fi: Joulukoristeet koristivat seiniä ja kattoa, valot loistivat kuin tähdet yössä.
En: Christmas decorations adorned the walls and ceiling, and light...

Fluent Fiction - Finnish: A Winter's Farewell: Love and New Beginnings at Helsinki Airport
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-04-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsinki-Vantaan lentokentällä oli vilkasta.
En: Helsinki-Vantaan airport was bustling.

Fi: Ihmiset kulkivat kiireisin askelin, joulukoristeet kiilsivät ja itsenäisyyspäivän odotus oli ilmassa.
En: People walked with hurried steps, Christmas decorations gleamed, and the anticipation of Independence Day was in the air.

Fi: Akseli ja Sanna istuivat yhdess...

Fluent Fiction - Finnish: The Joyful Chaos of Christmas: A Tale of Unexpected Cheer
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-04-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Talven kylmä viima puhalsi supermarketin ovista sisään, levittäen mukanaan lumen tuoksua.
En: The cold winter wind blew in through the doors of the supermarket, spreading the scent of snow.

Fi: Aislat olivat täynnä kiliseviä joulukelloja ja kimaltelevia nauhoja.
En: The aisles were filled with jingling Christmas bells and shimmering ribbons...

Fluent Fiction - Finnish: Finding Christmas Magic: A Journey Through Rovaniemi's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-03-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Lumihiutaleet tanssivat hiljaa Rovaniemen joulumarkkinoiden yllä.
En: The snowflakes danced quietly over the Rovaniemi Christmas market.

Fi: Ilta oli pimeä, mutta torilla valot loistivat kirkkaasti.
En: The evening was dark, but the lights in the square shone brightly.

Fi: Aino ja Sampo kävelivät käsi kädessä torikojujen lomassa.
En: Ain...

Fluent Fiction - Finnish: Finding Meaning in Helsinki: A Heartfelt Christmas Market Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-03-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingissä on kaunis joulukuun ilta.
En: It's a beautiful December evening in Helsinki.

Fi: Jouluvalot loistavat ja lumihiutaleet tanssivat ilmassa.
En: Christmas lights are shining, and snowflakes are dancing in the air.

Fi: Eero ja Sari kävelevät käsikkäin Helsingin joulumarkkinoilla.
En: Eero and Sari are walking hand...

Fluent Fiction - Finnish: Lapland Magic: How a Snowstorm Saved Santa's Parade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-02-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Lapin taivas oli tumma, mutta maa kimalsi lumesta kuin miljoona timanttia.
En: The sky in Lapland was dark, but the ground sparkled with snow like a million diamonds.

Fi: Joulupukin kylässä valmistelut jouluaaton paraatiin olivat käynnissä.
En: In Santa Claus's village, preparations for the Christmas Eve parade were underway.

Fi: Veet...

Fluent Fiction - Finnish: Warm Glows & New Beginnings at the Helsinki Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-02-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin joulumarkkinoilla oli erityinen tunnelma tänä iltana.
En: There was a special atmosphere at the Helsinki Christmas market tonight.

Fi: Ilmassa tuoksui glögi ja piparkakut, ja lunta leijaili hiljaa maahan.
En: The air was filled with the scent of glögi and gingerbread, and snow gently drifted down to the ground. Duration: 00:16:15

Fluent Fiction - Finnish: A Helsinki Christmas Market Mystery Unwrapped
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-01-23-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin joulumarkkinat hehkuivat valoa ja lämpöä, vaikka talviyö oli kylmä.
En: The Helsinki Christmas markets glowed with light and warmth, even though the winter night was cold.

Fi: Käsitöitä, joulukoristeita ja tuoksuvia leivonnaisia myytiin kojuissa, joiden katot olivat lumen peitossa.
En: Handicrafts, Christmas decorations, and fragrant pastries were sold in stalls whose roofs were cov...

Fluent Fiction - Finnish: Holiday Diplomacy: Friendship Blossoms in Helsinki Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-01-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Kylmä talvituuli puhalsi Helsingissä, kun lumihiutaleet tanssivat vienosti ilman halki.
En: The cold winter wind blew in Helsinki as snowflakes danced gently through the air.

Fi: Kansainvälinen huippukokous oli alkanut, ja suureen juhlasaliin oli kokoontunut diplomaattien joukko eri puolilta maailmaa.
En: The international summit had begun, and diplomats from around the world had gathered in...

Fluent Fiction - Finnish: Shining in Lapland: A Journey from Anxiety to Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-30-23-34-01-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin syksyinen aamu oli kolea, mutta toimistossa vallitsi lämmin kuhina.
En: The autumn morning in Helsinki was chilly, but a warm buzz filled the office.

Fi: Riikka istui työpöytänsä ääressä ja selasi esitysmateriaalejaan hermostuneesti.
En: Riikka sat at her desk and nervously browsed her presentation materials.

Fi: Huomenna...

Fluent Fiction - Finnish: Liisa's Courage: A Lesson in Leadership and Integrity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-30-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Syksy oli saavuttanut Helsingin kadut, ja värikkäät lehdet peittivät toimiston parkkipaikan.
En: Autumn had reached the streets of Helsinki, and colorful leaves covered the office parking lot.

Fi: Yrityksessä oli kiireinen tunnelma.
En: The atmosphere at the company was busy.

Fi: Kaikki valmistautuivat vuoden loppuun ja odottivat samalla kiitospäivän l...

Fluent Fiction - Finnish: Farm Day Blossoms: The Start of an Unexpected Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-29-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Syyskuun kirkas aamu valaisi kukkafarmia, kun luokka astui ulos bussista.
En: The clear September morning illuminated the flower farm as the class stepped off the bus.

Fi: Janne katseli ympärilleen, tuoksu täytti ilman: tulppaanit, auringonkukat ja miljoona muuta väriä keinui hiljaa syksyn tuulessa.
En: Janne looked around, the scent filled the...

Fluent Fiction - Finnish: Discovering Helsinki's Christmas Magic: A Glögi Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-29-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin joulutori oli täynnä elämää.
En: The Helsingin Christmas market was full of life.

Fi: Ilmassa leijui makea glögin tuoksu, jota täydensivät joululaulut ja nauravat ihmiset.
En: The air was filled with the sweet aroma of glögi, complemented by Christmas songs and laughing people.

Fi: Lumihiutaleet tanssivat...

Fluent Fiction - Finnish: Unveiling Love: Discovering Hidden Legacy in War's Shadow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-28-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Kivenpohjaisen bunkkerin ilma oli kylmä ja hiukan kostea.
En: The air in the stone-bottomed bunker was cold and slightly damp.

Fi: Seinät olivat paksut ja mahtavat, kuin muistuttaen menneistä ajoista.
En: The walls were thick and mighty, as if reminding of past times.

Fi: Oskari ja Liisa astuivat varovasti hämärään...

Fluent Fiction - Finnish: Finding Balance: Eero's Journey Through Helsinki's Autumn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-28-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Ilta pimenee Helsingin maanalaiseen metroasemaan, jossa ihmiset kiirehtivät kotiin.
En: Night falls on the underground metro station in Helsinki, where people hurry home.

Fi: Valojen kulta hohtaa asemalla, ja ulkona syksyn lehdet loistavat punaisina ja kultaisina.
En: The station glows with golden lights, and outside, the autumn leaves shine red and gold.

F...

Fluent Fiction - Finnish: Hope and Healing: A Mother's Strength in Autumn's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-27-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Syyskuun lehtiä leijaili hiljalleen ilmassa, kun Kaarina astui kenttäsairaalaan.
En: The September leaves floated gently in the air as Kaarina stepped into the field hospital.

Fi: Hän veti syvään henkeä, jotta voisi pysyä rauhallisena.
En: She took a deep breath, trying to stay calm.

Fi: Kaarinan takki roikkui tiukast...

Fluent Fiction - Finnish: Finding the Perfect Christmas Gift: A Sibling's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-27-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin Kauppatorilla valot loistivat kirkkaasti kuin tähdet talvisella taivaalla.
En: The lights at Helsinki's Kauppatori shone brightly like stars in the winter sky.

Fi: Eeva ja Mikko astelivat käsikätkössä torille, heidän hengityksensä huuruavan pakkasilmassa.
En: Eeva and Mikko walked hand in hand to the marketplace, their breaths visible in the fro...

Fluent Fiction - Finnish: Chasing Northern Lights: A Journey of Courage and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-26-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Anneli katsoi ikkunasta ulos.
En: Anneli looked out the window.

Fi: Hän näki edessään loputtoman, valkean erämaan.
En: She saw before her an endless, white wilderness.

Fi: Hän veti syvään henkeä.
En: She took a deep breath.

Fi: Tämä oli hänen hetki. Duration: 00:16:07

Fluent Fiction - Finnish: Northern Lights & New Beginnings: A Lappi Love Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-26-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Äänetön lumi peitti Lapin maan.
En: Silent snow covered the land of Lappi.

Fi: Kaikkialla näkyi vain valkoista, ja hengitys muuttui höyryksi kylmässä ilmassa.
En: Everywhere there was only white to be seen, and breath turned to steam in the cold air.

Fi: Oli joulunalusaika, ja taivaalla leijailivat pastell...

Fluent Fiction - Finnish: Unveiling Secrets: A Journey Through the Dust of Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-25-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Vanha, hylätty varasto seisoi yksinään kylmässä syystuulessa.
En: An old, abandoned warehouse stood alone in the cold autumn wind.

Fi: Tuuli kantoi mukanaan värikkäitä lehtiä, jotka pyörivät betonilattialla.
En: The wind carried colorful leaves with it, swirling them on the concrete floor.

Fi: Päivänvalo tun...

Fluent Fiction - Finnish: Rekindling Friendship Amidst the Storm: A New Beginning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-25-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Tuuli ulvoi ja lehdet tanssivat asfalttitiellä.
En: The wind howled and leaves danced on the asphalt road.

Fi: Aino seisoi vanhan, hylätyn varaston edessä.
En: Aino stood in front of the old, abandoned warehouse.

Fi: Pilvet olivat mustat ja uhkaavat.
En: The clouds were black and threatening.

Fi: "Täm...

Fluent Fiction - Finnish: Unforeseen Magic: Embracing Lappi's Northern Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-24-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Lapin sydämessä, lumisessa metsikössä, oli pieni ja kotoisa mökki.
En: In the heart of Lappi, in a snowy grove, there was a small and cozy cabin.

Fi: Sen ympärillä seisoivat korkeat männyt.
En: Tall pines stood around it.

Fi: Talven hiljaisuus kietoi mökin pehmeään vaippaansa.
En: The silence...

Fluent Fiction - Finnish: Daring Slopes and Cozy Fires: A Winter Adventure Unfolds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-24-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Aino ja Elias saapuivat talviseen mökkiin ystäviensä kanssa juhlimaan lumen saapumista.
En: Aino and Elias arrived at a winter cabin with their friends to celebrate the arrival of the snow.

Fi: Syksy vaihtui hiljalleen talveksi, ja kylmä tuuli puhalsi järveltä.
En: Autumn slowly turned into winter, and a cold wind blew f...

Fluent Fiction - Finnish: Finding Common Ground: Science Meets Art in a Finnish Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-23-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin Kasvitieteellinen puutarha hiljenee päivän tapahtuman jälkeen, mutta Aino ja Eero seisovat yhä vehreiden kasvien keskellä.
En: The Helsingin Kasvitieteellinen puutarha falls silent after the day's event, but Aino and Eero still stand among the lush plants.

Fi: Aaltoilevat oranssit ja keltaiset lehdet pudottelevat puista, tehden iltapäivän valosta pehmeän...

Fluent Fiction - Finnish: Golden Moments: Capturing Love in Autumn's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-23-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Eero ja Saara kävelivät kapeaa hiekkapolkua pitkin.
En: Eero and Saara walked along a narrow dirt path.

Fi: Puut loistivat punaisina ja keltaisina heidän ympärillään.
En: The trees around them shone red and yellow.

Fi: Ulkona oli viileää, mutta freshia, sellainen hyvä syyspäivä.
En: It was cool outsid...

Fluent Fiction - Finnish: Night at the Museum: Aino & Eero's Dino Alarm Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-22-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Aino ja Eero olivat innoissaan.
En: Aino and Eero were excited.

Fi: He olivat tulleet luonnontieteelliseen museoon, joka oli juuri koristeltu kauniisti myöhään syksyn ja kiitospäivän teeman mukaisesti.
En: They had arrived at the natural history museum, which was beautifully decorated to match the late autumn and Thanksgiving theme.
...

Fluent Fiction - Finnish: Lost Fossil, Found Purpose: A Day at the Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-22-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Syksyn lehdet leijuivat hiljakseen alas Helsingin taivaan alla.
En: The autumn leaves drifted gently down under the Helsingin sky.

Fi: Luonnontieteellinen museo oli täynnä elämää.
En: The Natural History Museum was full of life.

Fi: Kouluryhmät ja turistit kulkivat näyttelyiden läpi, heidän äänensä kaikuen suurella käytävällä.<...

Fluent Fiction - Finnish: Mystical Secrets Beneath Helsinki's Winter Wonderland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-21-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Helsinki oli pukeutunut talviseen lumipeitteeseen.
En: Helsinki was dressed in a wintery blanket of snow.

Fi: Koska kaupunki juhli Lucian päivää, pieniä valoja kimmelsi joka puolella.
En: Since the city was celebrating Lucia's Day, small lights twinkled everywhere.

Fi: Talvipuutarha tuntui olevan kuin sadusta, täynnä rauhallisuutta ja taikaa.
En: The winter garden...

Fluent Fiction - Finnish: Treasures & Memories at Helsinki's Winter Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-21-08-38-20-fi

Story Transcript:

Fi: Helsingin talvimarkkinat hehkuvat valoa ja lämpöä kirpeässä syysilmassa.
En: Helsinki Winter Market glows with light and warmth in the crisp autumn air.

Fi: Ilmassa leijuu glögin ja piparien makea tuoksu, ja ihmiset kulkevat iloisina kojujen välissä.
En: The sweet scent of glögi and gingerbread wafts through the air as people happily stroll be...

Fluent Fiction - Finnish: Northern Lights and New Beginnings: A Winter's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-11-20-23-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Lumihiutaleet leijuivat ilmassa, kun Hanne asteli hiljaa lumisessa metsässä Rovaniemen laitamilla.
En: The snowflakes floated in the air as Hanne walked quietly in the snowy forest on the outskirts of Rovaniemi.

Fi: Puiden oksat olivat paksun lumen peitossa, ja ilma oli raikasta.
En: The branches of the trees were covered with thick snow, an...