Fluent Fiction - Catalan

Fluent Fiction - Catalan: Art, Youth, and Heartbeats: A Museum Love Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-10-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: En un matí fred d'hivern, un grup d'estudiants de l'institut va arribar al Museu Nacional d'Art de Catalunya.
En: On a cold winter morning, a group of high school students arrived at the Museu Nacional d'Art de Catalunya.

Ca: Marc, un noi tranquil i amant de la història i l'art, caminava amb el cor ba...

Fluent Fiction - Catalan: Finding Love's Gift: A Winter in La Pedrera
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-09-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: L'hivern havia arribat a Barcelona, i La Pedrera brillava amb una llum especial sota el cel gris.
En: Winter had arrived in Barcelona, and La Pedrera shone with a special light under the gray sky.

Ca: Les xemeneies del terrat semblaven gegants ballarins, envoltades d’un aire fresc i vibrant.
En: The chimneys on th...

Fluent Fiction - Catalan: Barcelona's Rooftop Revelry: Rediscovering Childhood Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-09-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El cel brilla amb una tonalitat blavosa i fosforescent mentre el sol es pon sobre els edificis alts de Barcelona.
En: The sky glows with a bluish and phosphorescent hue as the sun sets over the tall buildings of Barcelona.

Ca: Núria, una jove que sempre mira endavant però amb el cor ple de records del pa...

Fluent Fiction - Catalan: Epiphany Explosions: The Prank That Lit Up High School
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-08-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Al bell mig del bullici de la cafeteria de l'institut, Jordi assajava un pla.
En: In the midst of the hustle and bustle of the high school cafeteria, Jordi was rehearsing a plan.

Ca: Les taules estaven plenes d'alumnes conversant i intercanviant caramels embolicats amb paper brillant en honor a l'Epifania.
En: The...

Fluent Fiction - Catalan: Chance Encounter on La Rambla: An Artist's Rainy Renaissance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-08-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: La Rambla lluïa un aire màgic sota la pluja d'hivern.
En: La Rambla had a magical air beneath the winter rain.

Ca: Les llums dels aparadors reflectien sobre el paviment mullat, creant un mosaic de colors que captivava a tots els passejants.
En: The shop window lights reflected on the wet pa...

Fluent Fiction - Catalan: Rescue in the Snow: Enric's Breakthrough at Pirineus Peak
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-07-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: La neu cobria els cims dels Pirineus, mentre dins del laboratori secret, Enric mirava preocupat per la finestra glaçada.
En: The snow covered the peaks of the Pirineus, while inside the secret laboratory, Enric looked worried out of the frosted window.

Ca: Feia setmanes que un brot estrany havia començat a afectar la...

Fluent Fiction - Catalan: Secrets of El Barri Gòtic: A Captivating Historical Tour
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-07-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El Barri Gòtic de Barcelona era un laberint de carrers estrets i empedrats, il·luminats per la lluentor de les llums de Nadal.
En: El Barri Gòtic of Barcelona was a labyrinth of narrow, cobblestone streets, lit by the glow of Christmas lights.

Ca: El so de les festivitats de l'Epifania ompl...

Fluent Fiction - Catalan: Sibling Solidarity: A Winter's Resolution in the Barri Gòtic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-06-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Els carrers del Barri Gòtic de Barcelona estaven plens d'un aire hivernal, amb les llums de Nadal encara brillant per sobre les capçades dels edificis antics.
En: The streets of the Barri Gòtic in Barcelona were filled with a wintery air, with Christmas lights still shining above the rooftops of the old buil...

Fluent Fiction - Catalan: Rekindling Bonds: A Warm Reunion in Barcelona's Winter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-06-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El vent fred de l’hivern bufava suaument pels estrets carrers del Barri Gòtic de Barcelona.
En: The cold winter wind softly blew through the narrow streets of the Barri Gòtic in Barcelona.

Ca: Tot i el fred exterior, la teteria "El Raconet de Te" irradiava calor i caliu.
En: Despite the outs...

Fluent Fiction - Catalan: A Yuletide Mix-Up: Laughter and Love at the Mercat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-05-23-34-01-ca

Story Transcript:

Ca: Lluïa el sol d'hivern sobre el mercat brillant, on les llums nadalencs reprimien el fred amb el seu caliu daurat.
En: The winter sun shone over the mercat glittering, where the Christmas lights held back the cold with their golden warmth.

Ca: Les olors de les castanyes torrades omplien l'aire mentre la gent p...

Fluent Fiction - Catalan: The Day Authenticity Shone Brighter than Royalty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-05-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Les llums del mercat brillaven amb força aquell matí fred d'hivern.
En: The market lights shone brightly that cold winter morning.

Ca: La plaça era plena de gent, amb estands de colors i rialles que omplien l'aire.
En: The plaza was full of people, with colorful stands and laughter filling the air.
Duration: 00:15:58

Fluent Fiction - Catalan: Constellations and Coats: A Barcelona Christmas Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-04-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El barri residencial de Barcelona estava animat.
En: The residential neighborhood of Barcelona was lively.

Ca: Les llums de Nadal brillaven en els carrers.
En: The Christmas lights were shining in the streets.

Ca: Era el mes de gener i el Dia de Reis s'acostava ràpidament.
En: It was January, and t...

Fluent Fiction - Catalan: Rooftop Resolutions: A New Year's Eve in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-04-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El vent d'hivern bufava suaument sobre el terrat cobert d'una fina capa de gebre a l'Eixample de Barcelona.
En: The winter wind blew softly over the rooftop covered in a thin layer of frost in the Eixample of Barcelona.

Ca: L'aire fred acariciava el rostre de la Núria mentre mirava les llums de la c...

Fluent Fiction - Catalan: Finding the Perfect Gift: A King's Day Quest in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-03-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol d'hivern lluïa sobre la Plaça de Catalunya, a Barcelona, mentre la gent caminava amunt i avall aprofitant les rebaixes d'hivern.
En: The winter sun shone over Plaça de Catalunya in Barcelona, as people walked up and down, taking advantage of the winter sales.

Ca: Les botigues estaven plenes i l...

Fluent Fiction - Catalan: From Winter Doubts to Parc Güell: Oriol's Art Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-03-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: A la freda claror de l'hivern, quan el sol es filtrava tímidament entre els arbres, el Parc Güell despertava el seu encís màgic.
En: In the cold light of winter, when the sun timidly filtered through the trees, Parc Güell awakened its magical charm.

Ca: Els mosaics brillants sobre...

Fluent Fiction - Catalan: Finding Warmth: A Tale of Hope in a Psychiatric Ward Shop
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-02-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol d'hivern entrava suaument per les finestres de l'hospital, creant un ambient tranquil al petit espai de la botiga de caritat del psiquiàtric.
En: The winter sun gently entered through the windows of the hospital, creating a tranquil atmosphere in the small space of the charity shop at the psychiatric hospital.
Duration: 00:16:47

Fluent Fiction - Catalan: Rekindling Bonds: A Sibling Reunion Under Barcelona's Stars
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-02-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El sol de gener il·lumina Barcelona amb una llum clara però freda.
En: The January sun illuminates Barcelona with a clear but cold light.

Ca: La ciutat està immersa en les festes de Reis, una època plena de màgia i tradicions.
En: The city is immersed in the Reis festivities, a time full...

Fluent Fiction - Catalan: Marta's Winter Quest: Defending Family Legacy in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-01-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: La Marta va entrar a la comissaria de policia de Barcelona amb pas ferm.
En: La Marta entered the police station in Barcelona with a determined step.

Ca: L'hivern cobria la ciutat, i la fredor s'escolava sota les portes.
En: Winter covered the city, and the cold seeped under the doors.

Ca...

Fluent Fiction - Catalan: Conquer the Cold: A Student's Journey to Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2026-01-01-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El fred de l'hivern s’endinsava pels carrers de Barcelona, on la gent es mou ràpidament, cercant refugi de la brisa gelada.
En: The cold of winter seeped through the streets of Barcelona, where people moved quickly, seeking refuge from the icy breeze.

Ca: Era el dia de Cap d'Any i Jordi i Marta, dos...

Fluent Fiction - Catalan: Last-Minute Grapes Save Barcelona's Festive New Year Panic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-31-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Barcelona vibrava amb l'esperit de l'hivern.
En: Barcelona vibrated with the spirit of winter.

Ca: Les llums de Nadal il·luminaven els carrers i el shopping center estava ple de vida.
En: The Christmas lights illuminated the streets, and the shopping center was full of life.

Ca: Era gairebé impossible trobar un ll...

Fluent Fiction - Catalan: Mysteries and Midnight Rituals: Reviving Tradition in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-31-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El fred hivern tocava a la porta de Barcelona, però els carrers del Barri Gòtic lluïen més vius que mai amb llums de colors i decoracions per Cap d'Any.
En: The cold winter was knocking at the door of Barcelona, but the streets of the Barri Gòtic were more alive than ever with color...

Fluent Fiction - Catalan: Trusting the Heart: Laia's Special New Year Gift in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-30-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: L'aire fred de l'hivern acariciava les galtes de la Laia mentre caminava per La Rambla, a Barcelona, amb el so alegre dels petards de la nit de Cap d'Any omplint l'ambient.
En: The cold winter air caressed Laia's cheeks as she walked down La Rambla in Barcelona, with the cheerful sound of New Year's Eve...

Fluent Fiction - Catalan: Barcelona's Hidden New Year: A Heartwarming Apartment Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-30-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Plaça del Sol estava plena de gent, tot i el fred intens de l'hivern.
En: Plaça del Sol was full of people, despite the intense winter cold.

Ca: La ciutat de Barcelona brillava amb llums de colors, preparant-se per rebre l'Any Nou.
En: The city of Barcelona shone with colorful lights, preparing to...

Fluent Fiction - Catalan: Love in the Snow: A Journey to Rekindle Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-29-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El vent bufava fort i la neu caia suament sobre la ciutat de Barcelona.
En: The wind was blowing strongly, and the snow was softly falling over the city of Barcelona.

Ca: La Laia estava nerviosa.
En: Laia was nervous.

Ca: Amb la maleta a la mà, es dirigia cap a l...

Fluent Fiction - Catalan: A Melody for Laia: Pere's Heartfelt Quest for the Perfect Gift
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-29-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: La llum de les llums de Nadal il·luminava els carrers de Barcelona.
En: The light of the Christmas lights illuminated the streets of Barcelona.

Ca: El mercat de Nadal estava ple de gent, i l'aire fred de l'hivern portava l'aroma de castanyes torrades i vi calent.
En: The Christmas market w...

Fluent Fiction - Catalan: When Art Meets Words: A Christmas Tale at Park Güell
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-28-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol de l'hivern brillava sobre les enormes columnes de ceràmica del Park Güell.
En: The winter sun shone on the enormous ceramic columns of Park Güell.

Ca: Les rajoles de colors destacaven entre el verd dels arbres i els visitants que, entre rialles, gaudien de l'ambient nadalenc.
En...

Fluent Fiction - Catalan: From Market to Masterpiece: Adrià's Culinary Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-28-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Adrià estava nerviós.
En: Adrià was nervous.

Ca: Era el matí de la vigília de Cap d'Any, i l'aire fred de l'hivern omplia els carrers de Barcelona.
En: It was the morning of New Year's Eve, and the cold winter air filled the streets of Barcelona.

Ca: Els fanals de Nadal...

Fluent Fiction - Catalan: Christmas Magic: Friends, Surprises, and Sandy Adventures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-27-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El vent suau d'hivern bufava a la platja de Barcelona.
En: The gentle winter breeze was blowing on the Barcelona beach.

Ca: Les onades colpejaven la sorra mentre les llums de Nadal il·luminaven el passeig.
En: The waves crashed against the sand while the Christmas lights illuminated the promenade.

Ca: Júlia, Or...

Fluent Fiction - Catalan: Rekindling Old Ties: A Christmas Reunion on La Rambla
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-27-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Les llums de Nadal il·luminaven La Rambla, creant un mar d'estrelles sobre el bullici de les celebracions.
En: The Christmas lights illuminated La Rambla, creating a sea of stars over the hustle and bustle of the celebrations.

Ca: Les botigues lluïen festives i el fred d'hivern punyia les galtes dels transeünts. Duration: 00:16:27

Fluent Fiction - Catalan: Lost and Found: Miquel's Journey to Leadership at Montserrat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-26-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: L’aire fred de l’hivern envoltava el monestir de Montserrat, embolcallant les agulles rocoses en una lleugera capa de boira.
En: The cold winter air enveloped the monastery of Montserrat, wrapping the rocky spires in a light layer of fog.

Ca: Els treballadors de l'empresa tecnològica local estaven reunits per un retir de co...

Fluent Fiction - Catalan: Montserrat's Christmas: A Journey to Reconnect and Reflect
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-26-08-38-19-ca

Story Transcript:

Ca: El sol brillava intensament sobre el paisatge escarpat de Montserrat.
En: The sun shone intensely over the rugged landscape of Montserrat.

Ca: Les agulles de les roques semblaven voler tocar el cel.
En: The rock pinnacles seemed to want to touch the sky.

Ca: El vent fresc de l'hivern portava l'aroma dels...

Fluent Fiction - Catalan: Frozen Romance: Love Blooms Amid Snowy Costa Brava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-25-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: A Costa Brava, durant les festes de Nadal, el poble estava gairebé desert, amb les seves platges tranquil·les sota un cel gris.
En: At Costa Brava, during the Christmas holidays, the village was almost deserted, with its quiet beaches under a gray sky.

Ca: Els carrers estaven decorats amb llums brillants i garlandes de co...

Fluent Fiction - Catalan: A Christmas Reunion: Healing Bonds Atop Montjuïc
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-25-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Montjuïc brillava amb una claror especial aquell matí d'hivern.
En: Montjuïc shone with a special brightness that winter morning.

Ca: Les fulles dels arbres tremolaven lleugerament amb la brisa freda i el sol d'hivern il·luminava suaument Barcelona.
En: The leaves of the trees trembled slightly with the cold breeze, and the winte...

Fluent Fiction - Catalan: A Timeless Gift: Creativity Among Empúries' Ancient Ruins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-24-23-34-01-ca

Story Transcript:

Ca: Entre les ombres antigues de les ruïnes d’Empúries, un vent fred bufava des del mar proper.
En: Among the ancient shadows of the ruins of Empúries, a cold wind blew from the nearby sea.

Ca: L’Oriol caminava amb cura, amb la bufanda tibada al voltant del coll, mentre contemplava les pedr...

Fluent Fiction - Catalan: Rekindling Sibling Bonds: A Christmas Miracle at Montserrat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-24-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Montse ja era envoltada d'una bellesa freda i tranquil·la.
En: Montse was already surrounded by a cold and tranquil beauty.

Ca: La neu cobria els camins i el Monestir de Montserrat brillava amb la llum suau de les espelmes.
En: The snow covered the paths, and the Monestir de Montserrat shone with the s...

Fluent Fiction - Catalan: Ocean of Reconciliation: A Christmas Tale of Family Healing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-23-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El vent fred de l'hivern acaricia la Costa Brava, deixant l'escenari perfecte per a una reunió familiar enmig de les festes de Nadal.
En: The cold winter wind caresses the Costa Brava, setting the perfect scene for a family gathering amidst the Christmas holidays.

Ca: Gemma contemplava el mar des del penya-segat, pensativa.
E...

Fluent Fiction - Catalan: Harmony of Courage: Conquering Stage Fright in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-23-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El Port Vell de Barcelona lluïa brillant amb les llums nadalenques.
En: The Port Vell of Barcelona was shining brightly with Christmas lights.

Ca: L'aire d'hivern portava l'aroma de castanyes torrades, creant una atmosfera màgica.
En: The winter air carried the aroma of roasted chestnuts, creating a magical atmosphere.

Ca: A...

Fluent Fiction - Catalan: Finding Heartfelt Treasures in the Heart of Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-22-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El batec animat dels carrers del Barri Gòtic es notava a l'ambient fred de l'hivern.
En: The lively heartbeat of the streets in the Barri Gòtic was felt in the cold winter air.

Ca: Les llums de Nadal il·luminaven els carrers estrets i antics.
En: The Christmas lights illuminated the narrow, anc...

Fluent Fiction - Catalan: Snowflakes and Newfound Friendships in a Girona Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-22-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: En una tarda d'hivern freda i nevada, un petit cafè a Girona es convertia en un refugi acollidor per als qui buscaven escapar de la gelor.
En: On a cold and snowy winter afternoon, a small café in Girona became a cozy refuge for those looking to escape the chill.

Ca: A l'interior, les taules de...

Fluent Fiction - Catalan: A New Wine Tradition: L'Oriol's Bold Family Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-21-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Entre les vinyes adormides del Penedès, l'Oriol treballava amb delicadesa.
En: Among the slumbering vineyards of the Penedès, l'Oriol worked with delicacy.

Ca: El matí de Nadal estava fred, i la boira lleugera cobria els ceps nus, acomiadant-se de l'any.
En: The Nadal morning was cold, and a light mist covered the bar...

Fluent Fiction - Catalan: From Olives to Embraces: A Christmas Reunion at en Nil's Farm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-21-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: A la falda d'una serra ondulant, el mas d'en Nil es despertava amb l'alba.
En: At the foot of a rolling hill, en Nil's farmhouse awakened with the dawn.

Ca: Els arbres d'olivera, coberts de fulles platejades, brillaven sota la llum suau del matí.
En: The olive trees, covered in silvery l...

Fluent Fiction - Catalan: Rain or Shine: A Tale of Friendship at the Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-20-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El Parc de la Ciutadella estava ple de llums de Nadal.
En: El Parc de la Ciutadella was full of Christmas lights.

Ca: Els arbres estaven decorats amb guirnaldes brillants que donaven al lloc una atmosfera màgica.
En: The trees were decorated with bright garlands that gave the place a m...

Fluent Fiction - Catalan: Christmas Mystery: Unveiling the Secret of the Estel de Montjuïc
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-20-08-38-19-ca

Story Transcript:

Ca: Entre els estrets i acollidors carrers del Barri Gòtic de Barcelona, a l'hivern, el Nadal embolcallava els edificis antics amb llums brillants i decoracions festives.
En: Among the narrow and cozy streets of the Barri Gòtic of Barcelona, in winter, Christmas wrapped the old buildings with bright lights and festive decorations.
Duration: 00:18:09

Fluent Fiction - Catalan: Unveiling l'Empordà: A Family's Hidden Legacy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-19-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Pere, Núria i Gemma passejaven pel camp nevat de l'Empordà.
En: Pere, Núria and Gemma were strolling through the snowy fields of l'Empordà.

Ca: Feia fred, però el sol de l'hivern escalfava una mica l'aire.
En: It was cold, but the winter sun warmed the air a little.

Ca: Les vacances de Nadal...

Fluent Fiction - Catalan: Montjuïc's Magic: Rediscovering Christmas Traditions Anew
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-19-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: A Montjuïc, el sol es ponia lentament.
En: At Montjuïc, the sun was setting slowly.

Ca: Tot el castell estava embolcallat per un aire màgic.
En: The entire castle was wrapped in a magical air.

Ca: Les llums de Nadal decoraven les muralles i reflectien una brillantor càlida sobre la pe...

Fluent Fiction - Catalan: Frosty Paths and Warm Tales: A Montserrat Christmas Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-18-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Els camins cap a l’Abadia de Montserrat estaven coberts de gebre aquell matí d'hivern.
En: The paths leading to the Abadia de Montserrat were covered in frost that winter morning.

Ca: L’aire fred picava les galtes dels visitants que, abrigats amb bufandes i gorros de llana, caminaven cap al lloc sagrat.
En: T...

Fluent Fiction - Catalan: A Christmas Adventure: From Orphanage Dreams to Barcelona Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-18-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Al racó del barri, hi havia un orfenat petit però acollidor.
En: In the corner of the neighborhood, there was a small yet welcoming orphanage.

Ca: Les parets eren de color ivori i les finestres portaven cortines de quadres blaus i blancs, que movien suaument amb el vent d'hivern.
En: The walls were iv...

Fluent Fiction - Catalan: Barcelona's Unexpected Rain: A Heartwarming Winter Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-17-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El cel de Barcelona es cobria de núvols grisos, anunciant pluja imminent.
En: The sky of Barcelona was covered with gray clouds, announcing imminent rain.

Ca: Tot i així, el Parc Güell brillava amb els seus colors vius i les formes úniques dissenyades per Gaudí, fent que fins i tot un dia d'hivern semblés ple...

Fluent Fiction - Catalan: When Christmas Lights Spark Dance in Barcelona's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-17-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: A Plaça Catalunya, l'ambient vibrava.
En: In Plaça Catalunya, the atmosphere vibrated.

Ca: Lluces de Nadal parpellejaven i al centre, l'arbre de Nadal brillava esplèndid sota el cel de tardor.
En: Christmas lights twinkled and in the center, the Christmas tree shone splendidly under the autumn sky.

Ca: Era un...

Fluent Fiction - Catalan: From Heartfelt Pitches to Festive Triumph: A Startup's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-16-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Entre la remor del nou incubador de startups de Barcelona, ple de llums de Nadal i joves emprenedors apassionats, hi havia una energia palpable.
En: Amidst the buzz of the new startup incubator in Barcelona, filled with Christmas lights and passionate young entrepreneurs, there was a palpable energy.

Ca: Era hivern i la ciutat...

Fluent Fiction - Catalan: Barcelona's High-Tech Hijinks Under Christmas Lights
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-16-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Amb el fred de l’hivern sobre Barcelona, el Tech Hub bullia amb activitat sota les llums de Nadal penjant pels carrers.
En: With the winter cold over Barcelona, the Tech Hub buzzed with activity under the Christmas lights hanging in the streets.

Ca: Jordi, un emprenedor apassionat, estava immers en els seus pensaments.
En: Jordi, a...

Fluent Fiction - Catalan: Navigating the Snow: A Christmas Journey of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-15-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Al cor dels Pirineus, els plans de Núria, Oriol i Guillem semblaven senzills.
En: In the heart of the Pirineus, the plans of Núria, Oriol, and Guillem seemed simple.

Ca: Volien arribar a una cabana remota per celebrar Nadal anticipadament.
En: They wanted to reach a remote cabin to celebrate Christmas early. Duration: 00:19:13

Fluent Fiction - Catalan: Unraveling the Ghostly Village: A Catalan Winter Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-15-08-38-19-ca

Story Transcript:

Ca: Montserrat va mirar per la finestra del cotxe mentre la neu cobria el paisatge.
En: Montserrat gazed out the car window as the snow covered the landscape.

Ca: Els pics dels Pirineus brillaven sota el sol d'hivern.
En: The peaks of the Pirineus shone under the winter sun.

Ca: Jordi conduïa a...

Fluent Fiction - Catalan: The Hidden Treasure of Montserrat: A Christmas Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-14-23-34-01-ca

Story Transcript:

Ca: Amb el Nadal a prop i una fina capa de neu cobrint la muntanya de Montserrat, Oriol, un nen de deu anys amb una imaginació desbordant, estava més emocionat que mai.
En: With Christmas near and a thin layer of snow covering the mountain of Montserrat, Oriol, a ten-year-old boy with a boundless imagination, was more ex...

Fluent Fiction - Catalan: Baking Bonds: A Mix-Up Leads to Holiday Magic in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-14-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El mercat de Nadal al cor de Barcelona bategava d’activitat.
En: The Christmas market in the heart of Barcelona was bustling with activity.

Ca: Les llums brillaven com estrelles entre les parades plenes de nadalets i dolços nadalencs.
En: The lights shone like stars among the stalls full of Christmas kni...

Fluent Fiction - Catalan: Fated Under Festive Lights: A Christmas Tale Begins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-13-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El Nadal ja havia arribat a la casa dels Garcia, una casa vella però acollidora situada al centre de Barcelona.
En: Christmas had already arrived at the Garcia house, an old but cozy home located in the center of Barcelona.

Ca: A la sala d'estar, l'aroma de l'arbre de Nadal s'entrellaçava amb l'olor del so...

Fluent Fiction - Catalan: Rays of Friendship: A School Trip to the Aquarium
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-12-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: L'aquarium de Barcelona brillava amb les llums suaus i els colors vius dels peixos.
En: The aquarium de Barcelona glowed with the soft lights and the vivid colors of the fish.

Ca: Era hivern i Nadal s'apropava, omplint l'aire de felicitat.
En: It was winter and Christmas was approaching, filling the air with...

Fluent Fiction - Catalan: Heartfelt Connections at Santa Llúcia's Christmas Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-12-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El mercat de Nadal de Santa Llúcia bullia d'energia.
En: The mercat de Nadal de Santa Llúcia buzzed with energy.

Ca: L'aire estava ple d'una barreja dolça d'olor de castanyes torrades i vi calent.
En: The air was filled with a sweet blend of the scent of roasted chestnuts and mulled wine...

Fluent Fiction - Catalan: Perseverance Brews Dreams: A Coffee Roastery Christmas Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-11-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: A l'acollidor torrefactor de cafè d'un petit poble català, la bellesa de l'hivern brillava a través de les finestres entelades.
En: In the cozy coffee roastery of a small Catalan village, the beauty of winter shone through the foggy windows.

Ca: Els llums càlids penjats del sostre iluminaven les taules de fusta, plenes de s...

Fluent Fiction - Catalan: From Roastery Warmth to Christmas Charm: A Heartfelt Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-11-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Laia entra a la torrefactora de cafè de Barcelona, amb la Marta agafant-li fort la mà.
En: Laia enters the coffee roastery in Barcelona, with Marta holding her hand tightly.

Ca: És hivern i el vent fred els ha acompanyat durant tot el camí, però ara l'aroma calent del cafè els embolcalla com una manta...

Fluent Fiction - Catalan: Unexpected Delights: From Retreat to Chocolate Treat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-10-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: En Jordi va arribar a Montserrat amb un somriure d'orella a orella.
En: En Jordi arrived in Montserrat with a smile from ear to ear.

Ca: Li havia explicat a tothom que estava decidit a participar en una cata de xocolata ben especial per Nadal.
En: He had told everyone that he was determined to...

Fluent Fiction - Catalan: Brushes & Memories: The Monastery's Creative Awakening
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-10-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Quan la boira freda del matí es va dissipar, la llum tènue de l'hivern va il·luminar el Monestir de Sant Pere de Rodes.
En: When the cold morning mist dissipated, the dim winter light illuminated the Monestir de Sant Pere de Rodes.

Ca: Les pedres antigues, embolcallades de misteri, reflectien una pau serena.
En: The...

Fluent Fiction - Catalan: Capturing Joy: A Christmas Snapshot at Epcot
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-09-23-34-01-ca

Story Transcript:

Ca: Era una tarda de tardor a Epcot, al Walt Disney World Resort.
En: It was an autumn afternoon at Epcot, in the Walt Disney World Resort.

Ca: Els llums de Nadal decoraven els carrers, il·luminant els somriures dels visitants.
En: Christmas lights decorated the streets, illuminating the smiles of the visitors.

Ca: A...

Fluent Fiction - Catalan: Churros, Acrobatics, and Christmas Magic on La Rambla
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-09-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Laia i Marc passejaven per La Rambla, fascinats amb les llums de Nadal que brillaven al seu voltant.
En: Laia and Marc were strolling down La Rambla, fascinated by the Christmas lights shining around them.

Ca: Feia fred, però l'aire estava ple del caliu dels vianants que compraven regals i gaudien de les decoracions.
E...

Fluent Fiction - Catalan: Rediscovering Christmas: Love and Memories in Montserrat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-08-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: A les faldes de Montserrat, el mercat de Nadal brillava amb colors vius i sons alegres.
En: At the foothills of Montserrat, the Christmas market shone with bright colors and joyful sounds.

Ca: El sol del matí d'hivern feia brillar les paradetes atapeïdes de gent, mentre l'aroma de castanyes torrades omplia l'aire fred.
En: Th...

Fluent Fiction - Catalan: A Catalan Christmas: Where Art Ignites Unexpected Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-08-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: La llum de Nadal brillava a través dels carrerons de Barcelona, arrossegant la gent cap al mercat de Nadal al peu de la imponent Sagrada Família.
En: The Christmas lights shone through the alleyways of Barcelona, drawing people to the Christmas market at the foot of the imposing Sagrada Família.

Ca: Les pet...

Fluent Fiction - Catalan: Snowfall Revelations: A Christmas to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-07-23-34-01-ca

Story Transcript:

Ca: La neu cobria el paisatge com una manta blanca i delicada.
En: The snow covered the landscape like a delicate white blanket.

Ca: En una cabana acollidora als Pirineus, l'olor de pi i canyella omplia l'aire.
En: In a cozy cabin in the Pirineus, the smell of pine and cinnamon filled the air.

Ca...

Fluent Fiction - Catalan: Christmas Magic in Montserrat: Tradition Meets Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-07-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: A Montserrat, el primer indici que el Nadal s’apropa és l’olor de castanyes torrades barrejada amb la frescor de l’aire de tardor.
En: In Montserrat, the first sign that Christmas is approaching is the smell of roasted chestnuts mixed with the freshness of the autumn air.

Ca: Les muntanyes rocoses embolcallen el monestir amb una...

Fluent Fiction - Catalan: Núria's Science Fair Surprise: Finding Joy Beyond Victory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-06-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: La llum del matí de novembre il·luminava els carrers estrets d’El Born.
En: The morning light of November illuminated the narrow streets of El Born.

Ca: L’ambient estava ple d’olor de castanyes torrades i de la música alegre de nadales que es filtrava des de les botigues.
En: The atmosp...

Fluent Fiction - Catalan: Confessions Amongst Parade: Love on La Rambla
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-06-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: A La Rambla, el fred de l'hivern no aturava la gent que passejava entre les llums de festa del Dia de la Constitució.
En: On La Rambla, the winter cold did not stop people strolling among the festive lights of Constitution Day.

Ca: Els carrers estaven plens de turistes i artistes de carrer.
En: The s...

Fluent Fiction - Catalan: Finding the Perfect Gift: A Tale of Tech and Thoughtfulness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-05-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: En un fred matí d'hivern, el centre de la ciutat bullia d'activitat.
En: On a cold winter morning, the city center was buzzing with activity.

Ca: Al cor del districte futurista es trobava l'impressionant "Mall d'Alta Tecnologia".
En: At the heart of the futuristic district stood the impressive "Mall d'Alta Tecnologia".
Duration: 00:16:06

Fluent Fiction - Catalan: Rekindling the Christmas Spirit in Barcelona's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-05-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: La Plaça Catalunya brillava amb llums multicolors, il·luminant les cares dels barcelonins que passejaven pel mercat de Nadal.
En: Plaça Catalunya shone with multicolored lights, illuminating the faces of the barcelonins who strolled through the Christmas market.

Ca: L'aroma de castanyes torrades i vi calent omplia l'aire, jugant amb la música alegre que...

Fluent Fiction - Catalan: A Christmas Eve Miracle at Barcelona's Children Hospital
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-04-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Des del pis 8 de l'Hospital Clínic de Barcelona, les llums de Nadal brillantaven.
En: From the 8th floor of the Hospital Clínic de Barcelona, the Christmas lights glittered.

Ca: Era una nit freda d'hivern, però a dins la sala d'espera de pediatria tot intentava semblar acollidor.
En: It was a cold winter nig...

Fluent Fiction - Catalan: A Grandmother's Wisdom: Courage Blooms in a Wintery Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-04-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: A Barcelona, mentre l'aire fred de l'hivern s'endinsava pels carrers i les llums de Nadal il·luminaven la ciutat, Martí caminava ràpidament cap al Hospital Clínic.
En: In Barcelona, while the cold winter air seeped through the streets and the Christmas lights illuminated the city, Martí walked quickly towards Hospital Clínic.

Ca: L...

Fluent Fiction - Catalan: Scaling Montserrat: A Winter Adventure of Courage and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-03-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Entre les màgiques muntanyes de Montserrat, un dia d’hivern, Jordi, un adolescent ple d’energia i aventura, venia amb els seus amics, la Gemma i el Pere.
En: Among the magical mountains of Montserrat, on a winter's day, Jordi, an energetic and adventurous teenager, was there with his friends, Gemma and Pere.

Ca: E...

Fluent Fiction - Catalan: Overcoming the Storm: A Christmas Adventure on Montserrat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-03-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Les primeres llums de l'alba il·luminaven els pics escabrosos de Montserrat.
En: The early dawn lights illuminated the rugged peaks of Montserrat.

Ca: Les roques es retallaven contra el cel d'hivern, una terra de llegendes i promeses enceses.
En: The rocks stood out against the winter sky, a land of legends and burning p...

Fluent Fiction - Catalan: From Architectural Wonders to Lasting Friendships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-02-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: La Sagrada Família es va alçar, majestuosa, al cor de Barcelona.
En: La Sagrada Família rose, majestic, at the heart of Barcelona.

Ca: En ple hivern, l'aire era fred, però no impedia que la gent s'amuntonés per mirar-la.
En: In the middle of winter, the air was cold, but it didn't stop peopl...

Fluent Fiction - Catalan: Keeping the Art of Wooden Carving Alive in Montserrat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-02-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El vent fred bufava suaument a través dels cims rocosos de Montserrat, mentre la llum del matí començava a revelar les parets antigues del monestir.
En: The cold wind blew gently across the rocky peaks of Montserrat as the morning light began to reveal the ancient walls of the monastery.

Ca: El Jor...

Fluent Fiction - Catalan: A Culinary Christmas Quest: Jordi's Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-01-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Els llums de Nadal il·luminaven el sostre del Mercat de Sant Josep de la Boqueria, creant una atmosfera màgica.
En: The Christmas lights illuminated the ceiling of the Mercat de Sant Josep de la Boqueria, creating a magical atmosphere.

Ca: L'aroma dels torrons, el pa acabat de forn i les espècies mediterrànies flot...

Fluent Fiction - Catalan: Unveiled at La Mercè: A Sculpture's Journey to Community Fame
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-12-01-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Barcelona estava immersa en l'alegria de la Mercè.
En: Barcelona was immersed in the joy of la Mercè.

Ca: Llums brillants il·luminaven la ciutat, els carrers eren plens de desfilades i artistes de carrer captivaven l'atenció de tothom.
En: Bright lights illuminated the city, the streets were filled with parades, and stree...

Fluent Fiction - Catalan: A Secret Santa Surprise Ignites Holiday Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-30-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: L'oficina estava plena de llumetes de Nadal, brillants i alegres.
En: The office was full of Christmas lights, bright and cheerful.

Ca: Un gran arbre decorava la recepció, i hi havia una vibració d'emoció a l'aire.
En: A large tree decorated the reception, and there was a buzz of excitement in the air.

Ca...

Fluent Fiction - Catalan: Roc's Christmas Revelation: A Story of Recognition in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-30-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: A l'oficina del centre de Barcelona, l'ambient era vibrant i ple de decoracions nadalenques.
En: At the office in the center of Barcelona, the atmosphere was vibrant and full of Christmas decorations.

Ca: La foscor de la tarda tardorenca es combinava amb les llums brillants de la ciutat, creant un contrast màgic que e...

Fluent Fiction - Catalan: Books, Dreams, and the Magic of Connection in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-29-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Les grans carpes de colors brillaven amb la llum del sol tardorenc a la Fira de Llibres de Sant Jordi a Barcelona.
En: The large colored tents shimmered in the autumn sunlight at the Fira de Llibres de Sant Jordi in Barcelona.

Ca: Hi havia gent per tot arreu, remenant entre llibres, fent sorolloses...

Fluent Fiction - Catalan: Ascending Montserrat: A Journey Beyond the Summit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-29-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Les fulles seques cruixen sota les sabates de Marc mentre ell, Clara i Joan comencen la seva aventura a Montserrat.
En: The dry leaves crunch under Marc's shoes as he, Clara, and Joan begin their adventure in Montserrat.

Ca: Els núvols cobreixen el cel com una manta, amagant les agulles serrades de la muntanya.
E...

Fluent Fiction - Catalan: Bunkered Bonds: A Friendship Tested and Toasted
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-28-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El matí era fresc i els fulls cruixien sota els peus mentre l’Oriol, la Gemma i en Martí caminaven cap al vell búnquer de l'àvia de Martí.
En: The morning was cool, and the leaves crunched underfoot as l’Oriol, la Gemma, and en Martí walked towards el vell búnquer de l'àvia de Martí.
...

Fluent Fiction - Catalan: Healing Through Laughter on La Rambla: A Family's Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-28-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Martí caminava amb pas decidit per La Rambla.
En: Martí walked with a determined step along La Rambla.

Ca: Al seu costat, les fulles daurades i rovellades de tardor li feien companyia.
En: Beside him, the golden and rusted autumn leaves kept him company.

Ca: El sol de finals d’octubre esca...

Fluent Fiction - Catalan: Trapped Under Gaudí's Spell: A Night Inside la Sagrada Família
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-27-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Quan el sol va començar a enfosquir, i les ombres s’allargaven sobre les façanes de la Sagrada Família, Pere i Maria van entrar per l’entrada principal.
En: When the sun began to darken, and the shadows stretched over the facades of la Sagrada Família, Pere and Maria entered th...

Fluent Fiction - Catalan: Harvesting Harmony: Tradition Meets Innovation at el Penedès
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-27-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: L’aire fresc de tardor omplia el Penedès amb una brisa suau.
En: The fresh autumn air filled el Penedès with a gentle breeze.

Ca: Els ceps es pintaven de colors daurats sota el sol de tarda.
En: The vines were painted with golden colors under the afternoon sun.

Ca: E...

Fluent Fiction - Catalan: Chasing Dreams and Finding Home on the Arctic Tundra
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-26-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El vent bufava amb força a la tundra àrtica.
En: The wind blew fiercely across the tundra àrtica.

Ca: Tot estava cobert de neu.
En: Everything was covered in snow.

Ca: El cel gris es confonia amb l'horitzó llunyà.
En: The gray sky blended with the distant horizon.

...

Fluent Fiction - Catalan: Chasing Data: A Bold Arctic Expedition Against Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-26-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El vent gela la pell, mentre el sol quasi no es veu per l'horitzó.
En: The wind chills the skin, while the sun is barely visible on the horizon.

Ca: El paisatge blanc de la tundra àrtica sembla infinit.
En: The white landscape of the Arctic tundra seems infinite.

Ca: En aquest ll...

Fluent Fiction - Catalan: Bravery Unveiled: The Mystery of Barcelona's Factory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-25-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: En una tarda grisa de tardor, l'aire era fresc als afores de Barcelona.
En: On a gray autumn afternoon, the air was fresh on the outskirts of Barcelona.

Ca: Una vella fàbrica abandonada dominava el paisatge.
En: An old abandoned factory dominated the landscape.

Ca: El ferro oxidat i les finestres trencades f...

Fluent Fiction - Catalan: Haunted Warehouse Quest: A Tale of Courage and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-25-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: En un fred matí de tardor, la llum del sol passava amb timidesa pels finestrals trencats del vell magatzem abandonat.
En: On a cold autumn morning, the sunlight timidly passed through the broken windows of the old abandoned warehouse.

Ca: Pols dansava en l’aire, creant una atmosfera màgica i misteriosa.
En: Dust...

Fluent Fiction - Catalan: Unity in the Shadows of Montserrat: A Journey of Balance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-24-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: A les primeres llums d'un matí de tardor, un grup de treballadors es trobava a Montserrat, amb les seves muntanyes comuns i màgiques al fons.
En: At the first light of an autumn morning, a group of workers found themselves at Montserrat, with its familiar and magical mountains in the background.

Ca: El...

Fluent Fiction - Catalan: Secrets in the Pines: A Tale of Friendship and Redemption
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-24-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El vent fresc d'alta muntanya acariciava les fulles que esquinçaven l'aire amb sons suaus.
En: The fresh mountain wind caressed the leaves that sliced through the air with soft sounds.

Ca: Adrià, amb el cor pesat per records, sortia al porxo de la masia al costat de Laia i Marta.
En: Ad...

Fluent Fiction - Catalan: Trapped in Montjuïc: A Botanical Adventure to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-23-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: La tardor omplia el Jardí Botànic de Montjuïc amb colors càlids.
En: Autumn filled the Jardí Botànic de Montjuïc with warm colors.

Ca: Els camins estaven coberts de fulles que cruixien suaument sota els peus de la Gemma, l’Oriol i en Marc.
En: The paths were covered with leave...

Fluent Fiction - Catalan: Finding the Perfect Memory: Núria’s Autumn Quest in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-23-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: El sol de tardor omplia el Parc de la Ciutadella de llum suau i càlida.
En: The autumn sun filled the Parc de la Ciutadella with soft and warm light.

Ca: Núria caminava pels camins plens de fulles cruixents, admirant les parades del mercat artesanal.
En: Núria walked along...

Fluent Fiction - Catalan: Locked In: A Night of Adventure at Barcelona's Art Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-22-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: El sol de tardor estava a punt de pondre's darrere de Montjuïc, i els últims visitants del Museu Nacional d'Art de Catalunya es preparaven per marxar.
En: The autumn sun was about to set behind Montjuïc, and the last visitors to the Museu Nacional d'Art de Catalunya were preparing to leave.

Ca...

Fluent Fiction - Catalan: Finding Magic: A Festive Gift Hunt at Barcelona's Museum
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-22-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Al Museu d’Història Natural de Barcelona, el Nadal s'apropa ràpidament.
En: At the Museu d’Història Natural de Barcelona, Christmas is rapidly approaching.

Ca: Els llums brillen i el so de nadales omple l'aire, mentre l'olor de pi dels adorns de Nadal evoca un ambient càlid i festiu.
En: The...

Fluent Fiction - Catalan: Autumn Inspiration: How a Park Encounter Sparked Creativity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-21-23-34-02-ca

Story Transcript:

Ca: Un full de tardor va surar pel vent del Parc de la Ciutadella, acariciant suaument les espatlles de la Júlia.
En: A leaf of autumn drifted in the wind of the Parc de la Ciutadella, gently brushing the shoulders of Júlia.

Ca: Els arbres estaven pintats amb tons de roig, daurat i taronja, cr...

Fluent Fiction - Catalan: Autumn Inspirations: Discovering Art and Friendship in Barcelona
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ca/episode/2025-11-21-08-38-20-ca

Story Transcript:

Ca: Els colors de la tardor embolcallaven el Parc Güell amb una calidesa que només Gaudí podria haver imaginat.
En: The colors of autumn enveloped Parc Güell with a warmth that only Gaudí could have imagined.

Ca: Les fulles seques cobertaven els camins i cruixien sota els peus dels visitants.
En: Dry leave...